Virittäjä 3 / 1900
"Virittäjän" ensimäisen vuosikerran viimeisessä numerossa koettaa J. G. Nordling saada pune sanaa merkitsemään "punaista mustetta", sen sijasta että sillä Lönnrotin sanakirjassa on punavärin merkitys. Kun minä tuolla sanalla suuressa osassa Savoa ja keski-Karjalassa olen kuullut toisenlaisen merkityksen, kuin kumpikaan noista mainituista, pyydän sen täten tuoda ilmi. Pune merkitsee siellä keskentekoista nuorasta (nominat. nuoranen = punonnainen), joka on kaksisäikeinen ja tehdään sormien avulla punomalla taikka reittä vaston kiertämällä. Sitä käytetään lapikkaita (uiloja) ja rukkasia paikatessa. - Toisin paikoin pune saattaa merkitä myöskin nuorasen säijettä (nominat. säije), jonka kierrettynä ollessa sanotaan olevan puneillaan. "Elä koske punetta, se purkautuu!" varoitetaan lapsia. - Edellä olevasta käynee selville, että itäsuomalaista on tukala saada käsittämään pune sanan merkitsevän "punaista mustetta", enemmän kuin "punaista väriäkään".
Ei kommentteja :
Lähetä kommentti