Tryckt af Georg Wilh. Londicer, Wasa 1781.
4:0, 1 bl.
Paille-väri villalle.At sätta Paille* färg på Ylle.
Naulaan lankaa otetaan 1 luoti alunaa, 1 luoti viinikiveä ja 1 luoti krappia, jotka pannaan yhdessä 4 kannulliseen vettä kiehumaan. Sitten lanka pannaan liemeen ja keitetään, kunnes se saa Paille-värin. Tämän jälkeen lanka nostetaan pois ja huuhdellaan.
* Paille on ranskaa ja tarkoittaa olkea, eli ohje on oljenvärin värjäämiseen.Til et skålpund Garn tages 1 lod Alun, 1 lod Winsten, 1 lod Krapp, som lägges tilsammans 4 kannor watn at upkoka. Sedan lägges Garnet uti at koka til dess man ser at det får en Paille-färg, då det uptages och sköljes.
Paille-väri silkille.Paille-Färg på Sidentyg.
Tätä varten otetaan 2 luotia alunaa, 2 luotia valkoista viinikiveä, 2 luotia krappia ja keitetään ne kolmessa kannullisessa vettä. Sen jälkeen sekoitetaan sitä hyvin, kangas pannaan joukkoon ja annetaan sen kiehua neljännestunnin ajan, minkä jälkeen kangas otetaan pois ja huuhdellaan.Dertil tages 2 lod Alun, 2 Lod hwit Winsten, 2 lod Krapp och upkokas i tre kannor watn. Sedan rörer man det wäl omkring lägger Tyget uti, och låter det koka en fierdedels timma, hwarester Tyget uptages och sköljes.
Paille-väri palttinalle ja pellavalle.Paille-färg på Lärft och Linne.
Keitä yhdessä 4 kannullista vettä, 1 luoti punaista viinikiveä, 2 luotia alunaa ja 1 luoti krappia. Sekoita ahkerasti, pane lanka tai palttina liemeen ja keitä neljännestunnin ajan. Sen jälkeen ota lanka pois, anna sen jäähtyä ja huuhtele seLåt 4 kannor watn, 1 lod röd Winsten, 2 lod Alun och 1 lod Krapp koka tilsammans; rör det flitigt om, lägg Garnet eller Lärftet deruti, och låt det koka en fierdedels timma. Sedan tager man Garnet som bör få blifwa kallt och sedan sköljas.
Niille, jotka aikovat käyttää vanhoja silkkikankaita ja taftikankaita uudelleen värjättäviksi, annetaan seuraavat ohjeet:För dem som äro i tilfälle at nyttja gamla Sidentyger och Taffter til omfärgning, tjenar följande til underrättelse:
Värien irrottaminen kaikenlaisista värjätyistä kankaista, lukuun ottamatta vihreää, sinistä ja mustaa.At uttaga färgor utur allehanda färgade Tyger utom Grönt, Blått och Swart.
Pataan laitetaan kolme kannullista vettä ja pannaan tulelle ja annetaan sen lämmetä. Sitten siihen vispataan neljännes naula saksalaista saippuaa ja sekoitetaan hyvin. Sen jälkeen silkkikangas pannaan siihen ja annetaan sen kiehua tunnin ajan, minkä jälkeen se otetaan pois, huuhdellaan ensin lämpimässä vedessä ja sitten kylmässä vedessä ja kuivataan. Tämän jälkeen siihen voidaan asettaa edellä kuvattu väri.Man sätter en Kittel på elden med tre kannor watn, låter det blifwa hett, wispar då deri et fierdedels skålpund Tysk Såpa, och wispar det wäl omkring. Sedan sätter man Sidentyget deruti och låter det koka en timma, hwarefter det tages up, sköljes först i warmt watn och sedan i kallt, och så tårckas; hwarefter den har förut beskrefne färgen kan derå sättas.
Kun on tummansinistä tai tummanvihreää ja väri on poistettava, pannaan kolme kannullista vettä pataan tulelle, annetaan sen kiehua ja kaadetaan siihen puoli markkaa sievettä. Sitten pannaan kangas siihen ja annetaan sen olla, kunnes väri on kokonaan lähtenyt. Sen jälkeen kangas nostetaan pois, huuhdellaan lämpimässä vedessä, sitten toisessa vedessä ja kuivataan. Kun kangas on mustaa, vaaleanvihreää tai kirjavaa, otetaan 12 luotia sievettä ja menetellään sitten samoin kuin tummansinisen kanssa.Har man mörkblått eller mörkgrönt och färgen skal tagas ut, så sätter man en Kittel på elden med tre kannor watn, läter det koka upp, och slår en half mark Skedwatn deruti; sedan lägger man in Tyget och låter det ligga til des färgen aldeles går ut, då det tages up, sköljes i warmt watn, sedan i annat watn, och så tårckas. När man har swart, ljusgrönt eller blomerant tyg, så tager man 12 lod Skedwatn, och gör sedan såsom med det mörkblåa.
Ei kommentteja :
Lähetä kommentti