Tekstiin on lisätty kappaleita lukemisen helpottamiseksi.
Teksti on käsin kirjoitettu Kansalliskirjaston erityislukusalissa valokuvatusta kappaleesta; typoja voi olla. Epäselvät ja puuttuvat, mutta todennäköiset sanat olen merkinnyt harmaalla.
Tällä sivulla on kirjasta kahden eri painoksen väriin liittyviä tekstejä, vuosien 1739 ja 1747 painoksista. Teksteissä saattaa olla pieniä eroja. Mikäli joku teksti esiintyy vain jommassa kummassa painoksessa, olen merkinnyt sivuhuomautukseen sinisellä värillä kyseisen painoksen vuoden. Jos tekstit poikkeavat toisistaan, ero on merkitty samoin sinisellä vuosimerkinnällä, tai jos poikkeamat ovat suurempia, kirjoitan ne allekkain.
1739
Collectio rerum curiosarum,
Eller:
Samling af Några courieusa reglor,
Angående åtskilliga Metaller, Förgyll- och Försilfringar, åtskillig slags Pärlors, Bärnstens, Elfenbens och Horns tilredande och brukande, åtskillig slags Winers tilredande, förbättrande samt förwarande: Allehanda Färnissors, Färgors och Bleckers præparande; åtskillige Wetenskaper angående Fyrwärckeri, Skytt- och Fiskerier: Allehanda Fläckars uttagande ur Siden, Ylle och Linnet;
Jemte et Bihang af andra courieusa, nyttiga och lustiga Wetenskaper.
Utur många Lärda Mäns Skrifter och Böcker sammansökte Af J. S.
Andra gången uplagd.
Stockholm, Tryckt hos Joh. Laur. Horn, Antiqvit. Archiv. Boktr.
1747
Kokoelma erikoisia asioita
Tai:
Kokoelma muutamia mielenkiintoisia sääntöjä,
Koskien erinäisiä Metalleja, Kultaamista ja Hopeointia, erinäisten Helmien, Meripihkan, Norsunluun ja Sarven valmistamista ja käyttämistä, erinäisten Viinien valmistamista, parantamista ja säilyttämistä; kaikenlaisten Vernissojen, Värien ja Musteiden valmistamista; erinäisiä Ilotulitusta, Ampuma- ja Kalastus-askareita koskevia tietoja; kaikenlaisten Tahrojen ottamista pois Silkistä, Villasta ja Pellavasta.
Collectio rerum curiosarum,
Eller:
Samling af Några courieusa reglor,
Angående åtskilliga Metaller, Förgyll- och Försilfringar, åtskilliga slags Pärlors, Bärnstens, Elfenbens och Horns tilredande och brukande, åtskillig slags Winers tilredande, förbättrande samt förwarande: Allehanda Färnissors, Färgors och Bläckers præparande; åtskillige Wetenskaper angående Fyrwärkeri, Skytt- och Fiskerier: Allehanda Fläckars uttagande ur Siden, Ylle och Linne;
Jemte et Bihang om andra courieusa, nyttiga och lustiga Wetenskaper.
Utur många Lärda Mäns Skrifter och Böcker sammansökte Af J. S.
Tredje gången uplagd.
Stockholm, Tryckt hos Lars Salvius, 1747.
Eri metallien sulattamisesta ja valmistamisesta sekä kultaamisesta ja hopeoimisesta.At smälta och præparera åtskillige metaller, Förhyll- och Försilfringar.
s.4[---]
Elohopea-antimonin valmistaminenAt giöra Mercurium Antimonium.
Ota 8 luotia antimonia, 8 luotia unkarilaista kivisuolaa, 16 luotia hyvin poltettua alunaa, kukin erikseen hienoksi survottuna ja pieniin pusseihin pantuna. Sitten sekoita ensin suola ja antimoni hyvin keskenään, sitten [sekoita] aluna niiden joukkoon. Kaada kaikki seos hyvälasiseen tislausastiaan, joka on hiekkahauteessa; pane hiekkaa päälle ja alle, aseta [?] paikalleen ja tiivistä se, ja lämmitä sen alta hiljaisesti 24 tuntia. Nosta sitten venttiiliä vähitellen vähän kerrallaan, ja pidä sen jälkeen voimakkaampaa tulta 12 tuntia ja vielä voimakkaampaa tulta 12 tuntia; pane myös hehkuvia hiiliä päälle, jolloin elohopea sublimoituu. Kaavi pois sublimaatti, jonka pitäisi olla tislausastian kaulassa. Pane se lasimortteliin ja lisää siihen hieman viinikiviöljyä; survo sitä hyvin ja kaada sen päälle vahvaa viinietikkaa, jolloin se alkaa kuohua. Kaada etikka jälleen pois, niin löydät pohjalta elohopea-antimonia, jonka sitten keräät talteen. Yhdestä naulasta raakaa antimonia voidaan saada 2½ luotia mainittua elohopeaa. Huom. Tällä elohopea-antimonilla voidaan käsitellä kaikkia metalleja, uuttaa niistä niiden musta aines ja kiinteyttää ne kullaksi ja hopeaksi.Tag 8 Lod Antimonium, 8 Lod ungerskt Stensalt, 16. Lod wälbränd Alun, hwart för sig smått stött, och i små possar lagt, sedan blanda först saltet och Antimoniumen wäl tilsamman, sedan månges alunen theribland, slå altsammans uti en retorte af god glas, uti en sand Capelle, lägg sand ofwan til och under, lägg en lagd förewäll förlutrad, elda therunder lindrigt i 24. timmar; tag sedan Ventillen then ena gången efter then andra up, och giör sedan starckare eld i 12 timmar, och än starkare i 12. timar, och lägg äfwen glödande kohl ofwan uppå, så går Mercurius öfwer, skaf utan sublimaten, som lärer wara i halsen på retorten, slå honom uti en glas-mortare, och litet Winstens-Olja thertil, stör thet wäl, och giut skarp win-ättika ther på, så begynner thet at brusa, slå ättikan åter af, så finner tu Mercurium Antimonium på botten, then samlar man; 1. ℔ rå Antimonium kan gifwa 2½. Lod af bemelte Mercurium. NB. Med thenna Mercurium Antimonium kan man arbeta på alla Metaller, extrahera theras swärta, thet figera til guld och silfwer.
s.5[---]
Tinan värjääminen ja sen tekeminen yhtä kovaksi kuin hopea.At färga Tenn och giöra thet hårdt som Silfwer.
Tee tinasta ja lyijystä seos kreikkalaisen pien [piki] kanssa, sitten muovaa savenvalajan savesta kappale ja tee kepillä siihen reikä. Pane edellä mainittua seosta tämän reiän pohjalle, ja kaada sen päälle 6 unssia sulatusastiassa sulatettua tinaa. Ennen kuin se jähmettyy, tee siihen reikä ja kaada siihen yksi luoti elohopeaa; se kulkeutuu tinan läpi, kovettaa ja värjää sen.Giör en blandning af Tenn och Bly med Grekiskt Bek, sedan red til ett stycke Krukomakare-Ler, och giör med en kiäpp et hohl theruti, giör thena omnemnda blandning på botnen af thetta hohl, och giut theröfwer 6. Uns uti en smälte-dågel, smält Tenn, förran thet stannar, giör ett hohl theruti, giu theruti ett Lod Qwicksilfwer; thet går igenom Tennet, hårdar och färgar thet.
s. 13[---]
Kultajauhe kultaamiseen.Ett Guld-Pulfwer at förgylla med.
Ota ½ luotia hienoa kultaa, ohueksi lyötynä, hienonna se pieniksi palasiksi, laita se pieneen pulloon, kaada siihen lusikallinen sievettä, lisää siihen 1 luoti salpietaria ja yksi luoti salmiakkia; anna kullan liueta siihen. Kuivaa se kankaissa, kuivaa kankaita hieman tai tee ne melkein kuiviksi hiilipannulla; sytytä tuleen kynttilän yllä, niin saat palanutta jauhetta. Anna jäähtyä paperin päällä, kokoa yhteen ja kostuta sitä hieman vedellä. Kun sitä halutaan käyttää, metallia hangataan tällä jauheella; kangaspalat on jauhettava peitetyssä astiassa. Yhteen kultadukaattiin tarvitaan noin kaksi lusikallista kuningasvettä; yhteen luotiin kultaa neljä luotia kuningasvettä.Tag ½ ort fint Guld, tunt slagit, plocka thet smått, slå thet uti en liten flaska, giut therpå en skied skiede-watn, kasta ther til 1. ort Saltpetter, och en ort Salmiac, låt Guldet smälta theruti, torcka thet uti klutar, torka klutarna litet, eller giör them mäst torra på en kohl-panna, tänd thet eld på öfwer ett lius, få får tu ett bränt pulfwer, låt thet kalla på ett papper, samla thet tilhopa, bestänck thet litet med watn; när man wil bruka thet, så gnubbar man Metallen med thetta Pulfret; klutarna måste pulvericeras uti en betäckt Dagel. På en Ducat Guld hörer ungefähr 2. skiedar fulla Aqua Regis; och på ett Lod Guld 4. Lod Aqua Regis.
s. 13
Toinen kultaustapa.En annan förgyllning.
Auripigmentilla, kurkuman juurella ja epäpuhtaalla sinkkioksidilla kullataan kaikkia metalleja.
*1747: CurcumérMed Auripigment, roten Curcumur*, och Tutia, förgyller man alla Metaller.
s. 13
Metallin hopeointi tai kultaus.At försilfra eller förgylla Metall.
Ota kalaliimaa ja viinaa, tee niistä liuos, sivele tätä metallille, aseta sen päälle kultaa tai hopeaa pumpulilla. Ja jotta siihen saadaan kiiltoa, ota [leskenlehti? hevosen kavion pala?]*, pane se hehkuvia hiiliä sisältävään tulipannuun ja aseta sitten esineet kuivumaan savun ääreen; niin niistä tulee kiiltäviä.
* Hästehof on tarkoittanut sekä hevosen kaviota tai sen osaa ja se on ollut leskenlehden (Tussilago farfara) kansanomainen nimitys
** 1747: eldpanaTag Fiske-Lim och Bränwin, giör theraf en lag, stryk thetta på Metallen, lägg Guld eller Silfwer ther på, med Bomull, och til at giöra glantz ther på, så tag en hästehof*, lägg then i en eldpanna** med glödande kohl, och sätt så figurerna at torckas wid röken, så blifwa the gläntzande.
s. 14[---]
Toinen kultaustapa.En annan förgyllning.
Ota pellavaöljyä ja keitä siinä murskattua ja pieneksi hakattua valkosipulia niin kauan, että se palaa hiiltyneeksi. Purista tämä öljy pellavakankaan läpi. Ota valkosipuli ja hiero sitä meripihkalla. Muotoile siitä sitten haluamasi kuvio. Anna sen kuivua kosteassa paikassa. Kiillota sen jälkeen kulta puuvillalla, niin se ei enää irtoa.Tag Lin-Olja, theruti stött och småhackad Hwitlök så länge är kokad worden, tils han är förbränd, wrid thenna Olja genom en linne-duk, och tag hwitlöken, gnubba honom med bernsten, och giör hwad figur tu wil thet af, låt thet torkas på en fuchtig ort, skura sedan Guldet med Bomull, så kan thet intet gå af.
s. 14
Kullan ja hopean levittäminen (kiinnittäminen?) paperilleAt lägga Guld och Silfwer på Paper.
Ota hienoksi jauhettua, sadevedellä pestyä bolusta, levitä se lipeään sekoitettuna paperille; kun se on kuivunut, sivele sen päälle munanvalkuaista, johon on sekoitettu kandisokeria, ja aseta heti sen päälle kultalehti, niin se kiiltää.Tag gemen med regn-watn afskiöld Bolus, giör thet med en lut på papper, när thet tort är, stryk äggehwita med socker-Candi theröfwer, och lägg så strax Guldet thet på, så glantzar thet.
s. 14[---]
Messingin tekeminen kullan näköiseksi.At giöra Messing lik Guld.
Ota salmiakkia, sekoita se huhmaressa syljen kanssa, kunnes siitä tulee pehmeän salvamainen tahna. Hankaa messinkiä sillä, aseta se hehkuvien hiilien päälle, anna sen sitten kuivua hyvin ja hankaa sitä hyvin villa- tai pellavakankaalla; niin sen pitäisi näyttää kullalta.
*1747: Salmiac
**1739: gubba
***1739: line-klutTag Salmiak*, blanda thet uti en Mortare med spott, til thet blifwer some en miuk salwa, skura messing ther med, sätt then öfwer glödande kohl, sedan låt honom blifwa wäl torr, och gnubba** honom wäl med en ylle- eller linne-klut***, så skal han se ut som Guld.
[---]
Erilaisten helmien valmistamisesta sekä lasin, norsunluun, meripihkan ja sarven pehmentämisestä; norsunluun ja muiden luiden tekemisestä valkoisiksi ja mustiksi sekä puun tekemisestä mustaksi ebenpuun tavoin.
*1739: BerenstenAt tilreda åtskillig slags Pärlor, och giöra Glas, elfenben, Bernsten* och Horn miuka, Elfenben och andra Ben, hwita och swarta, samt trä swart, som Ebenholtz.
s. 17[---]
Mainittujen helmien valkaiseminen.At giöra bemelte Pärlor hwita.
Ota niin paljon hienoa tinaa kuin haluat, sulata se, ja kun se on sulanut, lisää siihen niin paljon elohopeaa, joka on mineraaliperäistä eikä lyijystä saatua, kuin tina oli painoltaan. Tee siitä amalgaami kivellä, ja kun se on kovettunut, tee se jauheeksi. Sekoita siihen niin paljon sublimoitua elohopeaa kuin tinaa oli, pane se lasiastiaan ja aseta se maan alle kosteaan paikkaan; sen pitäisi tällöin liueta vedeksi. Tislaa tämä kolvissa miedolla tulella ja lisää tislattuun aineeseen niin paljon hieman punertavaa kivialunaa kuin neljäsosa veden määrästä, ja anna sen sulaa siihen. Tislaa se sitten suodattimen läpi. Pane helmesi 12 tunniksi tähän veteen, ja jos ne eivät silloin ole tarpeeksi valkoisia, pane ne toisen kerran siihen, kunnes ne tulevat niin valkoisiksi kuin haluat.Tag så mycket fint Tenn tu wilt, smält thet, och när thet smultit är, så slå så mycket Qwicksilfwer thertill, som är af Minerera och intet af Bly, som Tennet war wigtigt eller tungt, och giör ther af en Amalgama på en sten, och när thet är wordet hårdt, så giör thet til pulfwer, blanda theribland så mycken Mercurium Sublimatum, som Tennet warit, slå thet uti ett glas-kiäril, sätt thet under jorden på ett fuchtigt rum, så skal thet solvera sig til ett watn, distilera thetta af uti en kolben wid lindrig eld, och slå, til thet som är öfwer distilerat, så mycken Sten-Alun, som är något röd, som fierde delen af watnet, och låt honom smälta theruti, distilera thet sedan genom ett filtrum; lägg tina Pärlor 12. timmar i thetta watnet, och om the tå intet äro hwita nog, så lägg them andra gången uti, til thes the blifwa hwita efter titt behag.
s. 20[---]
Luiden tekeminen mustiksi.At giöra Ben swarta.
Ota yhtä paljon lyijyoksidia ja sammuttamatonta kalkkia, lämmitä ne vedessä, kunnes seos alkaa kiehua, ja sekoita luita aina kepillä. Kun se kiehuu voimakkaasti, ota se tulelta ja sekoita niitä jatkuvasti, kunnes se on jälleen jäähtynyt; näin luut tulevat mustiksi.Tag Glett, lefwande Kalck, lika mycket, giör thet warmt uti watn, tils thet begynner at siuda, och röres Benen altid med en kiäpp om, när thet kokar starckt, tag thet af elden och rör them stadigt om, tils thet åter är kalt wordet, så blifwa Benen swarta.
s. 20>[---]
Punaisen norsunluun tekeminen valkoiseksi.At giöra rödt Elfenben hwit.
Ota niin paljon alunaa kuin tarvitaan niihin kappaleisiin, jotka halutaan tehdä valkoisiksi, ja niin paljon, että vesi tulee siitä aivan valkoiseksi. Anna sen kiehahtaa ja pane norsunluu hetkeksi siihen pehmenemään. Hankaa sitä pienillä karheilla kankaan kappaleilla, pane se sitten märän pellavakankaan sisään ja anna sen kuivua siinä, sillä muutoin se halkeilee kappaleiksi.Tag så mycket alun som behöfwes, til the stycken som man wil giöra hwita, och så mycket at watnet blifwer helt hwitt theraf, låt thet siuda upp, och lägg Elfenbenet en stund theruti at miukna, och gnubba thet med små stycken hårduk, lägg thet sedan uti en wåt linklut, och låt thet theruti torcka, ty eljest faller thet i stycken sönder.
s. 20
Toinen tapa (tehdä punaisesta norsunluusta valkeaa).Ett annat.
Ota mustaa saippuaa, sivele sitä norsunluulle, aseta norsunluu tulelle ja anna sen hieman hautua, minkä jälkeen anna sen kuivua.Tag swart såpa, stryk then på Elfenbenet, sätt thet wid elden, och låt then litet insiuda, och sedan torckas.
s. 21
Vihreän tai oranssin norsunluun tekemiseksi valkoiseksi.At giöra grönt, eller rö-gohlt, Elfenben hwitt.
Ota sammuttamatonta kalkkia ja kaada sen päälle vettä ruukussa, jossa valkaistava norsunluu on. Aseta se tulelle ja anna sen kiehua niin kauan, kunnes nähdään norsunluun muuttuneen valkoiseksi. Sen kiillottamiseksi se täytyy kiinnittää karaan, ja kun siitä on tehty se, mitä halutaan, otetaan hienoksi jauhettua liuskekiveä ja hohkakiveä ja hangataan sitä vedellä, kunnes se on hyvin sileä ja kiiltävä. Kuumenna se karassa, hankaa ja käännä sitä valkoisella pellavakankaalla sekä lampaanahan kappaleella. Kun se on hyvin lämmitetty, ota lyijyvalkoista, johon on lisätty hieman huonolaatuista oliiviöljyä, ja hankaa se vielä kerran kuivana pelkällä lyijyvalkoisella. Hankaa sitä valkoisella pellavakankaalla ilman vettä; näin siitä tulee hyvin valkoinen ja sileä.Tag osläckt Kalck, och slå honom med watn uti en kruka, theruti Elfenbenet är, som man wil giöra hwitt, sätt thet öfwer elden, och låt thet så länge koka, tils man ser at Elfenbenet är hwitt: Til at polera thet samma, måste man fästa thet på spindelen, och när man ther af giordt, hwad man welat, så tager man skiefte och pimpsten, til smått pulfwer stött, och skurar thet med watn, tils thet är braf och glatt, giör thet warmt på spindelen, gnubba och wänd thet om med ett hwitt linne-kläde, och med ett stycke Fåreskin, när thet är wäl upwärmt, så tag Blyhwitt, med litet Bomolja, och gnubba thet än en gång torrt med blyhwitt allena, och gnubba thet med ett hwitt linne-kläde utan wått, så får man thet mycket hwitt och glatt.
s. 21
Luiden tekeminen valkoisiksi.At giöra Ben hwita.
Ota sammuttamatonta kalkkia ja kourallinen leseitä, pane ne uuteen ruukkuun tai pataan ja anna niiden kiehua siinä niin kauan, kunnes ne ovat kyllin valkoisia ja kaikki rasva on lähtenyt niistä.Tag lefwande Kalck, med en hand full Kli, slå thet i en ny potta eller gryta, och låt them så länge theruti koka, tils the blifwa hwita nog, och alt thet feta gått från them.
[---]
Erilaisten musteiden, värien, vernissojen ja maalausten valmistaminen.At tilreda åtskillige Blecker, Färgor, Färnissor och Målningar.
s. 44
Kullalla ja hopealla kirjoittaminen.At skrifwa med Guld och Silfwer.
Ota yksi unssi koetinkiveä, kaksi unssia salmiakkia ja yksi luoti arabikumia. Jauha kaikki hienoksi jauheeksi ja sekoita hyvin. Kun halutaan kirjoittaa, nämä mainitut aineet on sekoitettava veteen. Kun kirjaimet ovat kuivuneet, hankaa niitä haluamallasi mineraalilla.Tag ett Uns Prober-Sten, 2. Uns Salmiac, 1. Lod Gummi-Arabicum, alt til pulfwer stött och wäl sammanblandat, sedan när man will skrifwa, så måste man bemänga bemälte Materier med Watn, och när Bokstäfwerna äro torra, så rif them med en Mineral, med hwilken man wil.
s. 44
Kultaisten kirjainten tekeminen.At giöra gyllene Bokstäfwer.
Ota purppuraväriä niin paljon kuin tarvitaan, pese se lipeällä, lisää siihen hieman sahramia, sekoita se (arabi)kumiveteen ja kirjoita sillä.Tag purpur-färga, så mycket nödigt är, twätta then med lut, slå litet Safran thertil, bland then med Gummi-Watn, och skrif thermed.
s. 44
Toinen tapa (tehdä kultaisia kirjaimia)Ett annat.
Ota lehtikultaa kolmen hunajapisaran kanssa, sekoita ne keskenään, ja kun sitä halutaan käyttää, lisää siihen hieman kumivettä.Tag Gulblad med 3. droppar Honung, blanda thet tilsamman, och när man thet bruka wil, så giut litet Gummi-Watn thertil.
s. 45
Punaisen musteen tekeminen.At giöra rödt Bleck.
Ota sinooperia, sekoita se kumiveteen ja kirjoita sillä.Tag Zinober, blanda thet med Gummi-Watn, och skrif ther med.
s. 45
Vihreän musteen tekeminen.At giöra grönt Bleck.
Ota espanjanvihreää, sekoita se kumiveteen.Tag Spansk-Gröna, blanda then med Gummi-Watn.
s. 45
Hyvää kirjoitusmustetta.Ett godt Skrifware-Bleck.
Ota yksi unssi arabikumia, kaksi unssia vitriolia ja kolme unssia väriomenoita. Lisää 2½ naulaa kirkasta viiniä ja jätä kymmeneksi päiväksi aurinkoon ja sekoita kaksi kertaa päivässä. Anna sen kiehua yhden päivän ajan, siivilöi sitten. Lisää sen jälkeen siihen jauhettu vitrioli ja kumi ja aseta se vielä kolmeksi päiväksi aurinkoon; silloin se on valmista. Jotta se ei jäätyisi, lisää siihen hieman hyvää paloviinaa.Tag ett uns Arabisk Gummi, 2. uns Victriol, 3. uns Galläple, sätt thet med 2½ pund blankt Win, 10. dagar uti Solen, rör om thet 2. gånger om dagen, låt thet en dag koka, sedan sihla thet, slå sedan then stötta Victriolen och Gummi theruti, och sätt thet ännu 3. dagar i solen, så ar thet färdigt. At thet intet må frysa, så slå litet godt Bränwin theruti.
s. 45-46
Erinomainen kirjoitusmuste.Ett förträffeligit Skrifware-Bleck.
Ota ½ naulaa paloiksi raastettua intialaista puuta, anna sen kiehua kokoon, kunnes määrä on puolittunut, 2 pintissä viiniä tai viinietikkaa. Ota sitten puu pois ja pane ruukkuun tai pataan 4 unssia hyvin hienoksi jauhettuja väriomenoita. Kaada liuos vahvaan pulloon, aseta se 3–4 päiväksi aurinkoon ja sekoita sitä 2–3 kertaa päivässä. Lisää sitten siihen 2 unssia kiteistä kuparisulfaattia tai vihreää kuparivettä ja anna sen liota 2 päivää. Sen jälkeen lisää 2 unssia arabikumia ja siivilöi se seuraavana päivänä toiseen astiaan säilytettäväksi. Jäljelle jääneen aineksen voi käyttää toisen kerran niin paljon kuin tarvitaan, kunhan siihen lisätään ½ [epäselvä mitta] intialaisen puun mehua. Jotta siitä tulisi kiiltävää, siihen täytyy lisätä kourallinen granaattiomenankuorta. Se täytyy panna lasiin yhdessä väriomenoiden kanssa kanssa, kun ne on puristettu musteeksi; sitten sen voi antaa kiehua ¼ tuntia.
Sadevesi tai saksanpähkinävesi on erinomaista musteen valmistukseen.
Kirkas viini antaa musteelle kiiltoa.Tag ½ ℔ i stycken raspat Indianiskt trä, låt thet koka in til hälften uti 2. pint Win eller Win-Ättika, tag sedan trädet ut, och slå uti krukan eller grytan 4. uns wäl stötta Galläplen, och slå thet uti en starck flaska, sätt henne 3. à 4. dagar i solen, och rör om thet 2. à 3. gånger om dagen, slå sedan theruti 2. uns Romersk Victriol, eller grönt Koppar-Watn, och låt thet i 2. dagar blötas, thernäst 2. uns Gummi Arabicum, och sihla thet följande dagen uti ett annat käril at förwahras; thet som qwar blifwer, kan man en annan gång bruka, til äfwen så mycket man behöfwer, allenast slå thertil ½ nössel af Saften, af thet Indianiska trädet. Til at giöra thet gläntzande, måste man slå en hand full Granate-Skahl thertil, som måste kastas i glaset tillika med Galläplen, när thet är tryckt ut til bleck, så kan man låta thet koka ¼ timma.
Regn-Watn eller Walnöte-Watn, är förträffligit godt til Bleck.
Thet blancka Winet giör blecket glänsande.
s. 46
Salainen menetelmä rasvalle kirjoittamiseen ja musteen juoksevaksi tekemiseen.Hemlighet at skrifwa på fett, och at giöra blecket flytande.
Ota härän sappea, pistä siihen reikä ja pane se kattilaan, lisää kourallisen suolaa ja vähäisen viinietikkaa, ja sekoita. Näin sitä voidaan säilyttää kokonainen vuosi niin, ettei se mätäne. Kun halutaan kirjoittaa ja löydetään paperia tai pergamenttia, joka jostakin kohdasta on rasvaista, ota pisara tätä sappea ja sekoita sitä mustetorvessa musteen joukkoon; silloin voi helposti jatkaa kirjoittamista. Karpin sappi tekee erinomaisen musteen.Tag Oxegalla, stick håhl theruti, och stick honom uti en gryta med en hand full salt, och litet Win-Ättika, och rör alt om, och således kan man bewara honom ett åhr långt, at then intet rutnar, när man nu wil skrifwa, och man något paper eller pergament finner, som någorstädes fett är, så tag en droppa af thenna Gallan, blanda then uti bleckhornet ibland blecket, så skal man lättel. kunna fortskrifwa. Gallan af en Karp, giör förträffeligt blekt.
s. 46-47
Lakkavernissa [?]Fernissa af Calack.
Ota 2 unssia kaikkein kirkkainta pellavaöljyä, 2 unssia hienointa bentsoehartsi sekä hasselpähkinän kokoinen määrä puhdasta vahaa. Anna niiden kolmen osan hautua/kypsyä, sekoittaen niitä jatkuvasti pienellä kepillä, niin vernissa tulee valmiiksi. Säilytä sitä lasitetussa ruukussa tai jossakin muussa astiassa. Kun sitä halutaan käyttää, lämmitä hieman sitä pientä lautaa, johon halutaan kaivertaa. Ota vernissaa sormenpäällä ja levitä sitä aivan ohuesti; mitä vähemmän sitä pannaan, sitä parempi tulos tulee. Sen jälkeen sitä savustetaan kynttilällä ja lautaa pidetään hehkuvien hiilien päällä, kunnes vernissa ei enää savua. Kun vernissa on silloin kypsynyt, sen päälle voidaan piirtää tai kaivertaa kynttilän rasvaisella aineella, joka voidaan sitten kaivertaa pois naulan tai puikon kärjellä.
*1739: BentezeuTag 2. uns Lin-Olja af thet aldraklaraste, 2. uns af finaste Bentezen, Jungfru-wax stort som en Hasselnöt, låt 3 die dehlen af thessa stycken insiuda, rör thet altid omkring med en liden kiäpp, så warder Fernissan färdig, förwahra henne uti en glaserad kruka, eller uti något annat; när man wil bruka henne, så giör något litet brädstycke warmt, som man wil skiära ut, tag Fernissan med yttersta fingret, och bred helt sachta ut, ju mindre man bringar therpå, ju bättre thet warder, sedan röker man thet med ett lius, och håller brädet öfwer glödande kohl, til thes fernissan intet mer ryker, och när tå Fernissan kokad är, så kan man theruppå tekna eller grafwa med thet feta på liuset, hwilket med spitzen af en nåhl eller stift. kan utgrafwas.
s. 47
Erittäin kaunista vihreää väriä miniatyyriin.Mycket skiln grön färga til Minateur..
Hiero espanjanvihreää viinietikkaan ja aivan pieneen määrään viinikiveä. Kun se on hierottu, käännä se ympäri ja lisää hieman viinikiveä ja mehuvihreää*. Hiero kaikki hyvin yhteen ja säilytä se simpukankuoressa. Jos se sattuisi tulemaan liian kovaksi, notkista sitä viinietikalla.
* Galle tarkoitti sappea, sappivihreää. Nimi ei viittaa sapen väriin, vaan siihen, että kasveista valmistettuja maalaukseen tarkoitettuja väriaineita säilytettiin sappirakoissa. Väriaineita on kutsutaan (kasvin)mehuvihreiksi.Rif Spanskgröna uti Win-Ättika, och helt litet Winsten, när thet är rifwit, så wändt thet om, och lägg litet Winsten och Galle-Grönt* thertil, rif altsammans ganska wäl, och förwahra thet uti Mussle-Skahl, och om thet skulle blifwa för hårdt, så temperera thet med Win-Ättika.
s. 47-48
Tehdä kehyksestä kiiltävä kuin lasi..At giöra en Ram glantzande som Glas.
On oltava pergamenttia, tai säämiskää tai hienoa ohutta paperia, joka on koeteltu molemmilta puolilta. Jännitä se kehyksen yli ja kostuta se. Kun se on kehyksellä kuivunut, ota 2 osaa pähkinä- tai pellavaöljyä, 2 osaa kirkasta vettä ja hieman hienoksi murskattua lasia, keitä niitä tulella ontossa tiilessä. Kun vesi on haihtunut, ota se pois; silloin se on valmis. Sivele sitä kehykselle auringossa tai muualla, missä on hieman lämmintä.Man måste hafwa pergament, eller sämst-läder, eller fint skirt paper, som på båda sidor är proberat, spänn thet utöfwer en ram, och befuchta thet, och när thet blir torrt på ramen, så tag 2 Dehlar Nöte- eller Lin-Olja, 2. dehlar klart watn och litet stött glas, kokat uti en ihol tegelsten wid elden, och när watnet är förtärdt, så tag thet bort, så är thet ferdigt, och stryk thet på en ram i sohlen, eller eljest ther thet är litet warmt.
s. 48-49
Vernissa, joka kiiltää kuin peili, sopiva pöytiin ja tauluihin.En Fernissa, som gläntzar som en Spegel, til Bord och Taflor tienlig.
Ota 2 kvintiiniä ambraa, sellakkaa, 2 kvintiiniä tärpättiä, 1 kvintiini lyijyhilsettä* sekä pellavaöljyä niin paljon kuin siihen tarvitaan. Tapa tämän seoksen valmistamiseksi on, että otetaan ruukku tai lasiastia ja kaadetaan siihen jonkin verran pellavaöljyä, jonka täytyy kiehua, kunnes siihen kastettu höyhen palaa; silloin se on valmista. Sen jälkeen otetaan umbraa tai akaattia ja annetaan sen sulaa puhtaassa saviruukussa, minkä jälkeen pellavaöljy kaadetaan siihen. Myös sellakan täytyy sulaa pellavaöljyyn, samoin tärpätin, ja kun seos on jälleen kirkasta, se siivilöidään kankaan läpi. Jos sen päälle halutaan tehdä kulta- tai hopeaväri, otetaan kaikkein kirkkainta keltaista savea, joka on puhdistettu vedellä ja sen jälkeen kuivattu, ja siihen lisätään mönjää. Sen annetaan kiehua tasaisella hiilloksella seoksessa, jossa on yhtä suuri määrä pähkinäöljyä, hieman lyijyvalkoista ja laventeliöljyä [?] . Tällä seoksella päällystetään se, mitä halutaan, sen ollessa kylmää. Sen jälkeen otetaan haaleaa vettä ja sivellään sillä hyvin päälle levitettyä ainetta, ja levitetään se huolellisesti. Kun se on kuivaa, se hierretään, jolloin siitä tulee sileää kuin lasi. Sen jälkeen otetaan kuparivihreää liimaveden tai hiilimustan [tod.näk- kimrööki] kanssa, levitetään se päälle ja annetaan kuivua; silloin lakasta tulee kiiltää kuin lasi.
*Silfverglet on (todennäköisesti) kellertävä, hiutalemainen kiteinen lyijyoksidi, jota saadaan yleensä sivutuotteena erotettaessa hopeaa lyijymalmista / hopeapitoisesta lyijystä.Tag 2. qwintin Ambra, Gummi Lacca, 2. qwintin Terpentin, 1. qwintin Silfwerglet*, och Linolja, så mycket som thertil nödigt är. Sättet til at giöra thenna Composition är, at man tager en kruka eller glas, och theruti giuter en dehl Linolja, hwilken koka måste, tils en indoppad fiäder förbrennes, så är thet ferdigt; thernest tag Umbra eller Agathen, och låt then smälta uti en ren Lerkruka, och slå så Lin-Oljan uti, Gummi-Laccet måste och smälta i Lin-Oljan, äfwenledes terpentinen, och när thet åter är klart, så sihla at igenom en duk.
Wil man sätta en Guld- eller Silfwer-färg therpå, tager man af then aldraklaraste gohla Jorden, som med watn är ren-giord, och torckat therefter, och slår Menning ther til, och låter wid en lika kohl-eld, med en lika dehl Nöt-Olja, litet Blyhwitt och Spik-Olja koka, och med thenna blandning belägg hwad man wil, när han är kall, thernäst tag liumt watn, och bestruk thet uplagde wäl, och lägg thet skickeligen up, sedan när thet torrt är, så rif thet, så blifwer thet glatt som ett glas, sedan tager man Koppargönt med Lim-watn eller med Ryssswärta, Mönja, lägg thet up, låt thet torckas, så skal Fernissan skina som ett glas.
s. 49
Eri värien aikaansaamiseksi hiuksiin ja olkiin.At sättia åtskillige Färgor på Hår och Halm.
Ota ohran olkea, valkoiset korret; jos niistä halutaan tehdä keltaisia, haetaan korpipaatsamaa varjosta. Siitä otetaan keltaista kuorta niin paljon kuin tarvitaan, ja se keitetään kirkkaassa lipeässä. Kun se kiehuu, heitetään olkiputket joukkoon, ja niitä keitetään enemmän tai vähemmän keltaisiksi. Kun ne on nostettu pois, ne kastetaan kylmään veteen ja annetaan sitten kuivua. Kun niistä halutaan punaisia, tämä tehdään punapuulla (bresilja) tai intialaisella puulla. Violettiruskeaa varten lisätään tummansinistä. Kun niistä halutaan tehdä vihreitä, se tehdään parkkisumakki- tai happomarjavedessä. Jotta ne saataisiin erivärisiksi, kastetaan putken toinen puoli keitettyyn bresiljapuuhun, ja asetetaan se pannuun. Tätä väriä ei pestä pois. Oljen on oltava keltaista ennen kuin se värjätään punaiseksi. Mitä edellä on mainittu olkien värjäämisestä, sillä samalla tavalla värjätään myös tässä.
*1747 Bresilie
**1747 Bresilie träTag Biugg-Halm, the hwita rören, sådana guhla at giöra, hemtar man Behrhåltz uti skuggan, ther af tager man then guhla barcken, så mycket som nödigt är, hwilket man låter koka uti klar lut;
När thet kokar, kastar man Halmpiporna uti, hwilka man låter koka mehr eller mindre guhla, när man them uptagit, blöter man them i kalt Watn, sedan låter man them bli torra.
När man wil hafwa them röda, så giör man thetta med Brasili* eller Indianiskt trä.
Til fiolbruna, slår man dunckel-blått.
Tå man wil giöra them gröna, så giör man thet uti Saccrach eller Berbris-Bärs-Watn.
At giöra them af åtskillig färg, så besuchtar man en sida af röret uti kokad Bræsiliæ-Trä**, och lägger thet uti en panna, thenna färgen twår man intet af, strået måste wara guhlt förr än thet blifwer giordt röd, hwad här ofwanföre som Halms-färningar är nemndt, thet samma färgar man ock här med.
s.49-50
Bresiljapunaisen valmistaminen.At giöra Bræsilie* röd.
Ota ruukullinen vettä, kaada siihen saksanpähkinän kokoinen määrä sammuttamatonta kalkkia ja anna sen seistä yhden yön. Pane sitten astiaan hienoksi hakattua punaista bresiljaa, kaada sen päälle kylmää vettä, joka on hyvin siivilöity, ja anna kaiken liota 4 tuntia. Keitä sitten puolet kokoon ja lisää siihen herneen kokoinen määrä jauheeksi survottua alunaa, kun vesi on vielä kuumaa. Kun sitä halutaan käyttää, sekoitetaan siihen [arabi]kumia.
*, ** 1747 bresilieTag en kruka watn, slå ther uti lefwande Kalck, stort som en Wahlnöt, lå thet ena natt stå, sedan slå uti ett kärill smått Brasilie**-Trä, giut theruppå kalt Watn, som wäl genom-sihlat är, låt alt 4. timmar blötas, sedan koka hälften in, och slå theruti til pulfwer stött Alun stort som en ärt, tå watnet ännu är hett, och när man thet bruka wil, så blandas thet med Gummi.
s. 50
Kaunis sininen väri.Skön blå Färg.
Ota sammuttamatonta kalkkia ja salmiakkia kumpaakin 1 naulaa, espanjanvihreää 2–3 unssia, kaikki hienoksi survottuna. Pane ne pulloon ja aseta se 40 päiväksi hevosenlantaan.Tag lefwande Kalck, och Salmiack utaf hwarthera 1.tt. Spansktgrönt 2. à 3 uns, alt smått stött, låt thet uti en flaska, sätt thet 40. dagar i hästeträck.
s. 50
Kuinka tehdä kipsistä kiiltävää.At giöra glantz på Gips.
Ota saksanpähkinän kokoinen pala saippuaa lasilliseen vettä. Kun kipsi on kuivunut, sivele sen pinta tällä vedellä.Tag Såpa, stort som en Wahlnöt, uti ett glas watn, med thetta watnet färgar man öfwer Gipset när thet är torrt.
s. 50
Kaikenlaisia värejä.Åtskilliga slags Färgor.
Sinistä varten: 1 kappale salmiakkia veteen. Tee se sitten kuparialtaassa kirkkaaksi tai paksuksi lisäämällä enemmän tai vähemmän vettä. Vihreä tehdään samoin punakuparisessa vadissa.Til Blått rör 1. stycke Salmiack i watn, och i ett Koppar-bäcken, giör thet sedan klart eller tiockt i thet man mer eller mindre watn tilsätter.
Grönt giör man äfwenledes uti ett Bäcken af röd Koppar.
s. 50
Kaunis vihreä väri.Skiön grön Färg.
Ota espanjanvihreää, viinikiveä ja viinietikkaa, kaikki hienoksi jauhettuna, keitä ne hyvin yhdessä.Tag Spanskgröna, Winsten och Winättika, wäl smått giord, alt wäl tilsamman kokat.
s. 51
Pähkinäväri.Nöte-Färga.
Ota saksanpähkinäpuun tai hasselpähkinäpensaan kuorta niin paljon kuin haluat, kuivaa se auringossa, sekoita siihen pähkinäöljyä, anna sen kiehua ja väritä [värjää] sillä.Tag barcken af Nöte-Trä eller Hassel, så mycket man behagar, torcka thet wid Solen, blanda med Nöt-Olja, låt thet koka, och färga thermed.
s. 51
Kullanvärinen vernissa.En Färnissa af Guld-Färg.
Ota 2 unssia sandarakkia, 2 unssia mastiksia, 1 unssi lyijyhilsettä ja 3 unssia kaikkein kirkkainta pellavaöljyä lasitetussa saviruukussa; anna niiden kiehua.
*1739 mastrixTag 2. uns Sandriack, 2. uns Mastix*, 1. uns Guhl-glett, 3. uns af aldra-klaresta Lin-Olja uti en glaserad Lerkruka, låt thet koka.
s. 51
Vernissa kuville tai maalauksille.Färnissa til Bilder eller Målningar.
Ota tärpättiöljyä ja tärpättiä, sekoita ne keskenään ja hämmennä sormella, kunnes seos on veden kaltaista.Tag Terpentin-Olja, och Terpentin, tilsamman blandat, och med fingren omrördt, at thet blir som watn.
s. 51
Kultausvernissa.Förgyld Färnissa.
Ota 1 naula erittäin hienoa sokeria, 1 unssi hienointa kumia ja 2 unssia Aloe sumatranaa. Survo kaikki erittäin hienoksi, sekoita sitten 8 unssiin tärpättiöljyä ja purista seos pellavakankaan läpi.
*1739 Aleos Sumontrina; nyk. Aloe sumatranaTaga 1. tt. mycket fint Socker, 1. uns af finaste Gummi, 2. uns Aloë Sumontrina*, stöt alt besynnerligen, blanda thet sedan med 8. uns terpentin-Olja, wrid thet genom en Linne-Duk.
s. 51
Vernissa paperille.Färnissa til Papper.
Mainittu vernissa valmistetaan kandisokerista.Bemälte Färnissa beredes af Socker-Candi.
s. 52
Vernissan levittäminen valkoiselle [pinnalle] siten, että se näyttää marmorilta.At stryka Färnissa på hwitt, och giöra thet såsom en Marmor.
Ota hyvin kirkasta tärpättiä lasitettuun saviruukkuun ja anna sen kiehua, kunnes se ei enää savua. Lisää siihen 1 luoti [sandarakia?] ja hyvin hienoksi survottua mastiksia. Sekoita ne ensin, kunnes kaikki on yhdistynyt toisiinsa ja seos pysyy paperilla. Ota sitten ruukku tulelta, lisää siihen ½ naulaa tärpättiöljyä, aseta se miedolle tulelle puoleksi tunniksi ja käytä sitä, kun se on jäähtynyt. Jos se on liian paksua, lisää siihen tärpättiöljyä.Tag mycket klart Terpentin uti en glaserad Ler-Kruka, låt honom koka til des han intet mera ryker, slå thertil 1. Lod Sandrasia, och Mastix wäl stött, förblanda thet, til thes alt är med hwart annat förenadt, och står på ett papper, tag sedan krukan af, slå thertil ½ tt. Terpentin-Olja, sätt thet på en lindrig eld en half timma, och bruka thet, när thet är kalt blifwit. Är thet för tiockt, så giut terpentin-Olja thertil.
s. 52
Keltainen väri.Gohl Färg.
Ota luumupuun sisäkuorta, leikkaa siitä pala, kaada sen päälle vettä ja alunaa, ja värjää sillä mitä haluat; hauduta niitä yhdessä.Tag then indre barken af Plommon-Trä, skär ett stycke theraf, slå watnet therpå med Alun, och färga thermed hwad tu wilt, och siud thet med hwart annat.
s. 52
Mustanvihreä väri.Swart-grön Färg.
On keitettävä kuparivettä ja rautaviilajätettä, sammuttamatonta kalkkia sekä virtsaa alunan kanssa; se antaa mustanvihreän värin.
*1747 Koppar-WattenMan måste koka Koppar-Watn* och Eisenfeilch, osläckt Kalck, Urin med Alun, thet gifwer swartgrön Färg.
s. 52-53
Kaunis sininen väri.Skiön blå färg.
Ota [Chrozophora tinctoria? engl. turnsole], liota sitä yön yli virtsassa, hiero se aamulla hienoksi ja sekoita siihen hieman sammuttamatonta kalkkia sen mukaan, kuinka vaalean värin haluat, ja liuota se virtsaan. Jos haluat tehdä siitä kiiltävää, lisää siihen hieman arabikumia.Tag Torna Solis, lägg then en natt i blöt uti Urin, rif then om morgonen, och blanda then med litet osläckt Kalck, efter som man wil hafwa Färgen lius til, och solvera thet med Urin; Om man wil giöra thet gläntsande, så bruka litet Gummi Arabicum thertil.
s. 53
Kuinka tehdä värejä veteen.At giöra färg på Watn.
Kun seisovaan veteen tiputetaan muutama pisara pähkinäöljyä, siinä näkyy yhtä monia värejä kuin kolmikulmaisen lasin [prisman] läpi katsottaessa.Om man kastar någre droppar Nöte-Olja på stående watn, så får man så många färgor se, som genom ett trekantigt glas.
Kuinka poistaa tahroja kaikenlaisesta silkistä, puolisilkistä, villasta ja pellavasta.At uttaga Fläckar ur allehanda Siden, Half-Siden, Ylle och Linne.
s. 64
Kuinka poistaa mustetahroja silkistä.
*1747: Bleck-fläckarAt taga bläck-fläckar* utur Silke.
Ota vahvaa valkoviinietikkaa ja lämmintä tuhkaa, pane sitä tahralle tai hankaa tahraa sillä hyvin, sitten pese se saippuavedellä; näin kaikenlaiset tahrat lähtevät pois.Tag starck hwit Win-Ättika, warm Aska, slå thet på flecken, eller rif honom wäl thermed, sedan twätta honom med Såpe-Watn ut, härmed gå allehanda fläckar ut.
s. 64
Kuinka tehdä musta kangas, joka on menettänyt hyvän värinsä, jälleen mustaksi.At giöra swart kläde, som mist fin färg, swart.
Ota viikunanlehtiä, keitä niitä vedessä ja pese kangas sillä. Kun kangas on kerran pesty tällä vedellä ja sitten kuivattu, tulee siitä kauniimpi kuin se ennen on ollut.Tag fikonablad, koka them i watn, twätta klädet thermed, när man thet en gång med thetta watnet twättat, och sedan torckat har, blir thet skönare än thet tilförene warit hafwer.
s. 64-65
Kuinka poistaa muste- tai muita kangastahroja.At borttaga Bleck eller andre Kläde-Fläckar.
Ota vanhaa tavallista öljyä niin paljon kuin tarvitaan, lämmitä sitä hieman ja hankaa tahrat sillä. Anna sen vaikuttaa 24 tuntia, sitten hiero hyvin ja purista se käsin pois. Pese lopuksi lämpimällä saippuavedellä.
*1739: gamalTag gammal* gemen Olja, så mycket nödigt är, giör then litet warm, och rif Fläckarna härmed, och låt thet stå 24. timmar, sedan gnubba thet wäl, och tryck thet ut med händerna, och twätta ut thet med warmt Såpe-Watn.
s. 65
Kuinka palauttaa kankaaseen sen entinen väri.At åter sättia färgen på Kläde, som thet förr hade.
Ota 2 osaa sammuttamatonta kalkkia, 1 osa tuhkaa ja 6 osaa lipeää, kaikki kupariastiaan. Sekoita hyvin tikulla, anna sen kirkastua ja pese sitten kangas siinä.Tag 2. dehlar osläckt Kalck, 1. dehl Aska, 6. dehlar Lut, alt uti ett Koppar kiärile, blanda thet wäl med en sticka, låt thet blifwa klart, twätta sedan klädet theruti.
s. 65
Kuinka poistaa öljytahroja atlaskankaasta tai muusta kankaasta, myös paperista.At taga ut Oljo-fläckar utur Atlas eller annat tyg, ja ock Paper.
Ota poltettuja pässin jalkoja, pane niitä paperin tai kankaan molemmille puolille siihen kohtaan, jossa tahra on, ja anna niiden olla siinä yön yli. Jauheen tai tuhkan pitäisi imeä tahra itseensä. Jos tahra ei ole kokonaan poissa, tehdään sama toisen kerran. Tahran ei kuitenkaan pidä olla vanha.Tag brända Wädur-fötter, lägg them på båda sidor af paperet eller tyget, ther fläcken är, låt thet ligga ther på en natt, så skal thet pulfweret eller askan draga til sig fläcken, och om han intet aldeles är borta, så giör mand thet andra gånten therpå, men fläcken måste intet wara gammal.
s. 65
Lisää keinoja tahrojen poistamiseen.Mera at fördrifwa fläckar med.
Ota ½ naulaa saippuaa, 4 unssia savenvalajan savea ja 1 unssi sammuttamatonta kalkkia, sekoita kaikki veteen ja pane sitä tahran päälle.Tag ½ tt. Såpa 4. uns Kruko-Makare Lehr och 1. Uns osläckt Kalck, blanda thet alt med watn, lägg thet öfwer fläcken.
s. 65-66
Vielä toinen keino.Ännu ett annat.
Ota vettä ja tärkkelysjauhoa, tee niistä taikina ja pane se tahran päälle. Anna sen kuivua siihen, ja hankaa se seuraavana aamuna pois. Sen jälkeen tahraa ei pitäisi enää näkyä.Tag watn och kraft-miöhl, giör en deg ther af, thet lägger man på fläcken, och låter thet therpå torrt warda, sedan gnubbar man thet andra morgonen af, så skal man intet mera se fläcken.
s. 66
Toinen keino silkkikankaalle.Ett annat slag til Sidentyg.
Hankaa tahraa tärpättiliuoksella, niin tämä neste haihtuu kuin savu ja vie tahran mukanaan.Gnubba fläcken med Spiritus af Terpentin, så går thenna Spiritus såsom ett damb bårt, och tager fläcken med sig.
s. 66
Kuinka poistaa vaatteeseen tarttunutta likaa.At taga orenlighet bort, som hänger sig wid en Klädning.
On kasteltava pellavaliina ja pantava se sen päälle; se vetää kaiken lian itseensä, niin ettei sitä enää näy.Man måste wåta en Linne-Duk, och lägga theröfwer, then drager all orenlighet til sig, och giör man then intet mera se kan.
s. 66
Kuinka poistaa ruostetahroja palttinasta.At taga Rost-fläckar utur Lärft.
Kun palttina on valkaistu, ota kiehuvan kuumaa vettä tina-astiaan ja ota palttina heti, pidä sitä sen yllä niin, että höyry nousee sen päälle. Puristele tai hankaa sitä sitten hieman [suolaheinäkeitteellä?] tai sitruunamehulla ja pese lopuksi puhtaassa vedessä.När Lärftet är blekt, så tag hel siudhett watn uti en Tenn-skåhl, och tag strax Lärftet, och håll thet theröfwer at dammen kommer therpå, och kläm eller gnubba thet med litet Suramper, eller Citrone-Saft, twätta thet sedan uti rent watn.
s. 66-67
Poistaa kaikenlaisia mustetahroja pellava- tai villakankaasta.At taga allehanda Bleck-Fläckar utur Linne eller Kläde.
Ota sitruunamehua, kaada sitä tahran päälle ja pese tahra heti puhtaalla vedellä sekä hankaa sitä hyvin. Jos sitruunamehua ei ole saatavilla, voidaan käyttää myös kypsymättömien viinirypäleiden tai niittysuolaheinän mehua.Tag Citrone-Saft, giut then öfwer fläcken, och twätta honom strax med rent watn, och gnubba honom wäl. I brist på Citrone-Saft, kan man ock taga Saften af omogna Drufwor eller Suramper.
s. 67
Toinen keino.Ett annat.
Pese tahra valkoisella saippualla, joka on sulatettu viinietikkaan, ja huuhtele se sitten puhtaassa vedessä.
*1747: twålTwätta fläcken med hwit Twåhl*, som är smält i Winättika, och sedan skiölg honom uti rent watn.
Erilaisia hyödyllisiä, erikoisia ja huvittavia taidetöitä sekä tietoja.
*1747: courieuseDiverse Nyttige Courieuxe*, samt lustige Konst-Stycken och Wetenskaper.
s. 68
Kiinalainen muste.Bleck utaf China.
Ota 1 unssi [nokimustaa], 2 kvintiiniä indigoa, ½ kvintiiniä kalamustaa, hiero kaikki puoliksi viikunaveden ja puoliksi maidon sekä pienen arabikumimäärän kanssa. Kun kaikki on hyvin hierretty, tee siitä levyjä; huomaa, että muste on ensin puhdistettava noesta saviruukussa, jotta siitä saadaan poistettua kaikki rasvaisuus.
*1747: Rysssvärta
**1747: FiskeswärtaTag 1. uns rysssvärta*, 2. qwintin Indigo, ½ qwintin Fiske swärta*, rif alt med halfparten Fikona-watn och halfparten miölck, och litet gummi-Arabico, när alt är wäl rifwit, så giör taflor theraf; märck, man måste lutra swärtan af sotet uti en lerpotta, at betaga then all fetheten.
s.68-69
Lasuurin valmistus.At giöra Lasur.
On sekoitettava 1 pari pientä, hyvin hienoksi hierrettyä sinooperikappaletta kalaliimaan ja, kun se on kuivunut, pehmennettävä jälleen vedellä, johon on lisätty kohtuullinen määrä arabikumia. Sitten lasuuri on heti siivilöitävä silkkiseulan läpi, jolloin jauhe ottaa itseensä kaiken, mitä on kostutettu arabikumivedellä. Kun se on kuivunut, se seulotaan kiinalaisen seulan läpi.
*1747: chineiskMan måste blanda 1 par små stycken wäl rifwen Zinober med fiskelim, och när thet torrt är med watn, ther uti en tämmelig dehl Gummi arabicum låta, åter miukt giöra, och strax lassuren genom silkes sicht genomsichta, så tager pulfweret til sig alt hwad man med Gummi watnet befuchtat, och när thet är torrt, så sichtas det genom en Chieneisk* sicht.
s. 69[---]
Ruusun valkaiseminen.At giöra en Ros hwit.
Savusta ruusuja muutamia kertoja rikillä.Rök Rosen några gångor med Swafwel.
s. 69
Kuinka tehdä sinisiä neilikoita.At giöra blå Neglikor.
Ota villisikurin tai [eli?] sikurin juuri, halkaise se ja pane neilikoita sen sisään.Tag roten af wild Wegweis eller Cichorien, klyf then, och sätt Neglikor theruti.
s. 70[---]
Tulessa ja vedessä kestävä liima.En limning som håller i eld och watn.
Ota hyvin pellavaöljyyn sekoitettua sammuttamatonta kalkkia ja sekoita se yhteen liiman kanssa; liimaa sillä mitä haluat.Tag osläckt Kalck wäl blandad med Lin-olja, och blanda thet tilsammans med Lim, och limma thermed hwad man wil.
s. 70
Espanjalaisen vahan valmistaminen.At giöra Spanskt Wax.
Pane 1 unssi hiuspikeä saviastiaan ja kuori se hyvin. Kaada siihen niin paljon sinooperia, ja kun se on kylmää, 2 unssia sulatettua intianlakkaa / sellakkaa / lakkahartsia. Rullaa se laudalla vahakynttilän tapaiseksi.
*1747: ler-fatLåt 1. uns Hårpiks uti ett ler-fath*, wäl förskummas, slå theruti så mycken Zinober, och när thet är kalt, 2. uns smält Gummi Lacca, rulla thet på ett bräde, såsom ett Wax-Lius.
s. 71
Kuinka tehdä aqua fortea eli väkevää vettäAt giörä Aqua-fort eller starckt Watn.
Ota 1 unssi espanjanvihreää, 1 unssi vihreää kuparivettä, kourallinen suolaa ja hyvää viinietikkaa, kaada kaikki kortteliin vettä ja anna sen kiehua puoli tuntia.Tag 1 uns Spanskgrönt, 1. uns grönt Koppar-watn, en hand full Salt, god Win-Ättika, slå alt uti ett qwarter watn, och låt thet en half timma koka.
s. 71[---]
Sellakan puhdistaminenAt giöra Gummi Lacca rent.
Sellakka puhdistuu, kun sitä liotetaan lipeässä 3–4 päivää.Gummi Lacca renas, när man låter blöta henne 3. à 4. dagar uti lut.
s. 71
Kuinka viinikivi kalsinoidaan nopeasti.At med hast Calcinera Winsten.
Ota erittäin hyvää viinikiveä yhtä paljon kuin punaista salpietaria. Jauha kumpikin erikseen ja sekoita ne sitten keskenään. Pane seos uuteen saviruukkuun hiilitulelle, jolloin salpietari sulaa. Sekoita sitä tikulla, kunnes siitä tulee suolaa. Sytytä siihen tuli; silloin se sulaa ja viinikivi kalsinoituu. Jos se ei ole kyllin valkoista, lisää enemmän salpietaria. Viinikiviöljyn valmistamiseksi pane tämä kellariin; silloin se muuttuu öljyksi.Tag mycket god winsten, och lika så mycket röd Saltpetter, stöt hwart för sig, och bland thet tilsammans, slå thet uti en ny Lerkruka öfwer en kohl-eld, så smälter Saltpetteren, rör om thet med en sticka, til thes thet blir ett Salt, tändt eld på thet, så smälter thet och Winstenen Calcineras, är han intet hwit nog, så slå mera Saltpetter til. At giöra Winstens-Olja, sätt thetta i en kiällare, så förwandlar thet sig i Olja.
s. 77[---]
Kuinka saadaan kullanväritset hiukset.At giöra guld-färgat Hår.
Keitä 1½ naulaa alunaa vedessä, siivilöi ja sekoita siihen 12 luotia venetsialaista saippuaa sekä 2 luotia makeaa manteliöljyä, yhdessä temperoituna. Pane se aurinkoon 15 päiväksi tai pidemmäksi aikaa ja sekoita sitä silloin tällöin. Kun sitä halutaan käyttää, ota siitä lusikallinen, lämmitä se ja sivele sillä hiuksia sienen avulla auringossa. Kun hiukset ovat kuivat, ne värjätään uudelleen. Kun niitä on näin voideltu 5–6 kertaa, pese pää lipeällä, voitele hiukset jälleen, ja kun ne ovat kuivuneet, [voitele ne] makealla manteliöljyllä tai munankeltuaisöljyllä. Silloin niistä tulee kullan kauniit.Tag Alun 1½ ℔ kokat uti watn, sedan sihla thet, blanda theribland 12. Lod Venedisk Twål, söt Mandel-Olia 2. lod tilsammans tempererat, sätt thet uti Sohlen 15. dagar eller längre, och rör det understundom om; tå man nu thet samma bruka wil, så tag theraf ett Saltser fult, upwärm och bestryk thermed håret, med en Swamp uti sohlen, hwilka tå the torra äro, färges på nytt igen, och sedan the 5. à 6. gånger således smorda äro, tå twätta hufwudet med lut, smörg åter igen håren, och tå the äro wordne torra, med söt Mandel-Olja, eller Ägge-Blomme-Olja, så warda the sköna som Gull.
s. 78
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Toinen ohje [kullanväristen hiusten saamiseksi]Ett annat.
Ota 3 naulaa alunaa, 2 naulaa salpietaria, 1 kvintiini vitriolia, tislaa ne yhdessä ja pese hiukset sillä vedellä.Tag Alun 3. ℔, Saltpetter, 2. ℔, Victriol, 1. qwintin, tilsammans distillerade, twätta håren med thet watnet.
s. 78
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Salva hiusten värjäämiseen keltaisiksi.En Salfwa at giöra guhl-färgat Hår.
Ota [?]-puun välikuorta, kanervankukkia, rikkiä ja munankeltuaisia niin paljon kuin tarvitaan, ja kuori pois se, mikä [näiden aineiden sekoituksen] pinnalla kelluu; voitele hiukset sillä.Tag medelbarcken af hölle-träd, Liung-Blommor, Swafwel, Ägge-Blommor så mycket som behof giöres, och hwad som ofwan uppå flyter, thet samma skumma rent af, och bestryk håret thermed.
s. 78
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Toinen tapa [saada hiukset keltaisiksi]Ett annat.
Ota viljan olkia, [lakritsimarjoja?], raastettua puksipuuta, puksipuun lehtiä, sahramia, kuminaa sekä viiniköynnöksen tuhkasta valmistettua lipeää, kutakin niin paljon kuin tarvitaan; keitä kaikki yhdessä ja valmista siitä lipeä, ja pese hiukset sillä, niin ne saavat kauniin kullanvärin.Tag Kornhalm, Lakris-Bär, raspad Buxbom, Buxboms-Blad, Safran, Kummin, lut af Winträs-Aska beredd, af hwarthera så mycket som är af nöden; koka alt tilsammans, och giör en lut theraf, och twätta håren thermed, så bekomma the skiön Guld-färg.
s. 79
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Hyvä lipeä hiusten värjäämiseen keltaisiksi.En god Lut, at giöra gul-färgat Hår.
Ota kuorta tai pieniä palasia [raparperista?], pane ne viiniin tai lipeään, kunnes ne pehmenevät. Ota siihen hieman hunajaa, valmista siitä salva ja voitele sillä päätä aamulla ja illalla. Kun olet tehnyt tätä kuukauden ajan ja usein pessyt pään sillä, hiuksista tulee kauniit kuin kulta. Ennen sitä sinun tulee kuitenkin sivellä harja karvasmanteliöljyllä ja sitten tehdä se auringossa.Tag barcken eller små stycken af Sterbarbara, lägg them i Win eller Lut, til des de weke warda, tag thertil litet Honung, bered ther af en Salva och smörg thermed hufwudet morgon och afton, och tå tu thet en Månads tid förrättat hafwer, och hufwudet thermed ofta twagit, warda håren skiöna som gull; doch skal tu tilförene bestryka borsten med bitter Mandell-Olja, och sedan förrätta det i Sohlen.
s. 79
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Eräs toinen kaunis salainen taito hiuksia varten.En annan skiön lönlig Konst angående hår
Ota endiivinjuurta, [mesiangervoa?] ja kuminaa, kutakin niin paljon kuin tarvitaan, keitä ne yhdessä ja kastele hiukset sillä kahdesti viikossa. Kuivaa ne ja hiero niitä sen jälkeen elävällä rikillä, niin ne saavat kauniin kullanvärin.Tag en Envidien-Rot, Skiär-söta, Kummin, af hwarthera så mycket som kan wara af nöden, koka det tilsammans, och wätska twänne gånger i weckan håret thermed, torka them och gnubba them therefter med lefwande Swafwel, så få the skiön guld-färg.
s.87 [---]
Kuinka kirjoittaa valkoisella paperille niin, että se näyttää mustalta.At skrifwa hwitt på Paperet at thet synes swart.
Kirjoita maidolla mitä tahdot ja sirottele sen päälle tuhkaksi poltettua paperia.Skrif med Miölk hwad tu behagar, och strö papper, som är brändt til aska therpå.
s. 89[---]
Kuinka värjätä hevonen punaiseksi.At färga en Häst Röd.
On kaunis näky, kun valkoinen hevonen on päästään, harjastaan ja hännästään punainen sekä varustettu punaisella satulalla ja punaisilla ohjaksilla[?].
Tämä väri [henna] tuodaan meille Turkista, ja kun se on vihreä, silloin se on hyvä; sen voit näin kokeilla. Kun väri on valmis, heitä sitä valkoiselle seinälle, jos se tarttuu siihen, se on sellainen kuin pitääkin olla; ellei, se muuttuu mustanharmaaksi eikä ole kelvollinen. Kun haluat värjätä hevosen kesällä, pidä sitä päivisin ulkona, kun aurinko paistaa kuumimmillaan. Jos se tehdään talvella, pidä sitä silloin tuvassa, pese se edellisenä päivänä kalkkilipeällä ja, kun se kuivuu, alunavedellä. Pane 4 naulaa bresiljaa kylmään veteen uuteen lasitettuun ruukkuun kahdeksi vuorokaudeksi, jotta se kostuu, mutta niin ettei siitä tule liian märkää eikä liian kovaa, jottei väristä tule ruskeaa. Lisää ¼ naulaa alunaa ja 14–15 vihreää saksanpähkinän kuorta. Ota sitten turkkilainen väri kuparialtaaseen tai kattilaan, kaada keitetty bresiljavesi sen päälle, niin että siitä tulee paksua kuin taikina. Lisää joukkoon myös seitsemän kananmunan valkuaiset ja häränsappea. Aseta kattila tulelle ja pidä tarkoin huolta siitä, ettei väri pala. Hiero sitten sitä hiuksiin pellavakankaalla, sido kangas sen ympärille ja anna sen olla näin sidottuna saman yön yli. Seuraavana päivänä vie hevonen ulos, avaa kangas ja kun se on kuiva, hiero varovasti pois kaikki se, mikä väristä on voinut tarttua karvaan [?]. Kun karva on nyt täysin kuiva, voitele kampa saksanpähkinäöljyllä ja kampaa hänet, ja kasta sitten pää, harja ja häntä niin pitkälle kuin pystyt bresiljaveteen.Thet är en wacker prydnad när en hwit Häst, om Hufwudet, Manen och Swantzen röd är, samt med röd Sadel och röda Tyg utstofferad warder.
Thenna färgen warder oss ur Turckiet tilförder, och när hon grön är, tå är hon god, thet tu således probera kan. När färgen färdig är, tå kasta henne på en hwit wägg, fastnar hon tå, är hon som hon skal wara, hwar och icke så warder hon swartachtig, och är intet dogse; När tu hästen om Sommaren färga wil, tå haf honom ut om dagen, när sohlen skiner som hetast; skier thet om Winteren, tå haf honom i en stugu, twå honom dagen tilförene med Kalk-Lut, och när han warder torr, med Alun-Watn;
Slå 4. ℔ Brun Bresilja uti källe-watn i en ny glaserad kruka uti 2. dygn, at thet blifwer wekt, och at thet wharken blifwer för blött eller för hårdt, at färgen ej blifwer brun, lägg ¼ ℔ Alun och 14. à 15. gröna Wahlnöt-Skahl, tag sedan then Turkiska färgen i ett Koppar-bäcken, eller kittel, slå thetta sudna Bresilje-Watnet uppå hene, at hon blir tjock som en deg, slå ock thet hwita af 7. stycken Ägg och en Oxegalla uti, sätt Kittelen på Elden, och haf gran acht ther hos, at färgen icke warder förbränd, sedan gnid honom i håren med ett Linnekläde, bindt thet therom, och låt honom så stå then samma natten ombunden; then andra dagen therefter, haf honom ut i wädret, uplös klädet, och när han torr är, tå gnugga sachteligen ut, hwad som af färgen i håren kunnat fastna, när håren nu alt torre äro, tå smörg kammen med Wahlnöt-Olja, och kiämma honom, och sedan doppa Hufwudet, Manen och Swantzen det längsta tu kanst i Bresilje-Watn.
Lisäys.
1747 painoksessa vuosilukuna lukee todennäköisesti virheellisesti 1757: Tryckt Åhr M. D. C. C. XLVII.Tilökning af Collectio Rerum Curiosarum
Sisältää hyödyllisiä asioita, jotka on koottu eri oppineiden miesten kirjoituksista kaikkien hyödyksi ja avuksi.Som innehåller Nyttige Saker, Hwarjom och enom til tienst sammanletad Utur Åtskilliga Lärda Mäns Skrifter.
s. 103[---]
Nahan mustaaminen.At Swärta Skin.
Kahta nahkaa varten otetaan ½ naulaa aivan tuoretta ruskeaa bresiljaa (sinipuu), joka keitetään joko kannullisessa vettä tai [?], yhdessä nuoren lepän kuoren kanssa, joka tulee kuivata ja hienontaa. Näillä aineksilla nahat sivellään kahdesti peräkkäin, kuitenkin niin, että niiden annetaan kuivua välillä. Jos ne eivät silloin ole tarpeeksi mustia, ostetaan 1 äyrin arvosta vitriolia (rautasulfaattia), joka pannaan veteen; nahat sivellään sillä puhtaalla harjalla. Jos ne silloin ovat hieman sinertäviä, lämmitetään hieman vettä haaleaksi ja niitä puristellaan siinä. Kun ne sitten kuivuvat, otetaan saksalaista saippuaa ja tehdään siitä vaahtoa, jolla nahka sivellään.Til ett par Skin tager man ½ Skålpund Brun Bresilja hel färsk, hwilken kokas antigen i en Kanna Watn, eller Paserlag, tillika med ung Alderbarck, som skal torckas och sönderstötas: Med thessa Persedlar öfwerstrykes Skinnen twenne gånger å rad, doch så at thet torckas emellan hwar gång; blifwa the intet tå Swarta nog, så köpes för 1. öre Victriol, hwilken lägges i Watn, med hwilket Skinnet med en ren Borsta öfwerstrykes; blifwa the tå något Blåachtiga, så wärmer man litet Watn Liumt, och kramar them theri, när the sedan blifwa torra, skal man taga Tysk Såpa, och giöra lådder af henne, med hwilken man öfwerstryker Skinnet.
s. 104
Kuinka pestä mustia nahkoja.At twätta Swarta Skinn.
Otetaan kylmänä valmistettua lipeää, jota hieman lämmitetään ja jolla nahat pestään; sen jälkeen ne kuivataan ja lopuksi sivellään sillä, millä ne on aikaisemmin kyllästetty.Man tager Kallgiord Lut, hwilken litet wärmes, med hwilken Skinnen twättas, sedan torckas, och ändteligen öfwerstrykes med thet, som förut mätt är.
s. 104
Salva hiusten värjäämiseksi kullanvärisiksi.En Salva at giöra Guldfärgade Hår.
Ota sahramia, keitettyjä munankeltuaisia ja hieman hunajaa, valmista niistä salva ja voitele sillä päätä aamulla ja illalla. Kun olet tehnyt tätä yhtäjaksoisesti kuukauden ajan ja pessyt pään usein, hiukset tulevat aivan kullanhohtoisiksi. Mutta ensin sivele harja karvasmanteliöljyllä ja tee tämä sitten auringossa.Tag Saffran, kokade Ägge-Blommor, och litet Honung, bered theraf en Salva, och med then smörg Hufwudet Morgon och Afton. Och tå tu sådant en Månads tid continuerligen förrättat hafwer, och Hufwudet ofta twagit, warda Håren lika som Guld skinande. Doch skal tu tilförene bestryka Borsten med Bitter Mandel-Olja, och sedan förrätta thet i Sohlen.
s. 104
Eräs toinen salainen keino, joka muutamassa päivässä antaa ylenmäärin kauniit ja pitkät hiukset, jotka hohtavat kuin kulta, ja on samalla hyväksi päälle.En annor lönlig Konst, hwilken innom få dagar gifwer öfwermåtton skiöna och långa Hår, the ther skina, som Guld, och är therjämte thenlig för Hufwudet.
Ota suuremmat takiaisenjuuret, joissa on suuret lehdet, pese ne puhtaiksi, survo ne huhmareessa ja keitä ne lipeässä. Pese tällä usein pääsi ja anna sen kuivua itsestään, niin saat kokea ihmeen. Tämä lipeä antaa myös hyvän muistin.[?]Tag the större Karborre-Rötter, som hafwa stora Blad, twå them rena, stöt them i en Mortare, och siud them i Lut, thermed twätta ofta Hufwudet, och låt thet af sig sielft torckas, så warder tu ett Under förnimmandes. Thenne Lut gifwer ock ett godt Minne.
s. 105
Toinen tapa.Ett annat.
Polta valkoisen [Gundel-Bref; joko maahumala (Glechoma hederacea) tai euroopanmuratti (Hedera helix)] tuhkaa ja valmista siitä lipeää; pese sillä pää kahdesti viikossa ja anna hiusten kuivua itsestään, niin ne saavat mainitun värin.Bränn Aska af hwit Gundel-Bref, theraf bered en Lut; twätta Hufwudet thermed 2 gängor hwar Wecka, och låt Håren af sig sielfwa torckas, så få the then omtalta Färgen.
s. 105
Öljy, jolla värjätään hiukset keltaisiksi ja tehdään kasvot kirkkaiksi ja sileiksi.En Olja at färga Gola Hår, och giöra Ansichtet klart och slätt.
Ota (voikukkaa?); jotkut ottavat survottuja sikurin siemeniä, survo se ja pane se rintamaitoon, anna sen seistä 10 tai 11 päivää, ja sivele sillä hiuksia; niin ne saavat ihmeellisen ja kauniin, kullan kaltaisen värin. Ja jos kasvoja sivellään viiden päivän ajan samalla öljyllä, kasvot tulevat suloisiksi, kauniiksi ja sileiksi.Tag Höke-Gräs, (Muncke-Hufwud) somlige taga stött Wägwärde Frö, (Cichorien Frö,) stöt och lägg thet i Qwinno-Miölk, then ett Pilte-Barn dier, 10. eller 11. Dagar, och bestryk thermed Håren, så få the en underlig och skiön Färg, som Guld. Och ther man Ansictet på fem Dagars tid, med samma Olja bestryka skulle, så worde Ansichtet dågeligit, skiönt och slätt.
s. 105
Toinen tapa.Ett annat.
Ota 8 unssia viiniköynnöksen tuhkaa, kaksi kourallista ohranolkia ja 1 unssi [?], ja keitä ne hyvässä määrässä vettä. Kun se on jäähtynyt, pese pää lipeällä, joka on siivilöity toisesta [aineksesta/seoksesta], ja anna sitten hiusten kuivua itsestään.Tag 8. Uns Winträds-Aska, twå händer fulla med Biugghalm, 1. Uns Skärsota, och siud thet i en god del Watn, sedan när thet swalt är, så twätta Hufwudet med Luten, som ifrån thet andra är silad, och låt sedan Håren af sig sielfwa torckas.
s. 105-106
Vesi, jolla voidaan saada pitkät, keltaiset ja kiiltävät hiukset sekä kauniit kasvot.Ett Watn, hwarmed man kan giöra långa Gula och skinande Hår, och dågeligit Ansichte.
Ota niin paljon silavaa kuin haluat, leikkaa se veitsellä hyvin hienoksi ja survo sitä huhmareessa, kunnes siitä tulee taikinan kaltaista. Tislaa se sitten, niin saat vettä, jolla voit erityisen hyvällä menestyksellä pestä kasvot ja hiukset.Tag så mycket Fläsk tig behagar, skiär thet med en Knif wäl smått, och stöt thet i en mortare, til thet warder likt en Deg, sedan distillera thet, så bekommer tu ett Watn, med hwilket tu Ansichtet och Håren, med särdeles nytto kan twätta.
s. 106
Öljy, jolla saadaan keltaiset hiukset.En Olja at bekomma Gola Hår.
Ota hunajasta tislattua öljyä ja munankuorista saatua öljyä yhtä paljon kumpaakin; sekoita ne yhteen ja sivele hiukset sillä.Tag Olja distillerad af Honung, Olja af Äggeskal, lika mycket af hwarthera; bland thet tilsammans, och bestryk Håren thermed.
s. 106
Toinen tapa. [saada keltaiset hiukset]Ett annat.
Ota ulointa pähkinänkuorta, sitten pähkinäpuun sisintä kuorta, yhtä paljon kumpaakin. Keitä se vedessä, sekoita siihen alunaa ja väriomenaa, ja valmista siitä liuos, jolla sinun tulee sivellä hiukset. Jos niitä ei koskaan aikaisemmin ole millään lipeällä sivelty, levitä sitä paksulti päähän ja sido se paikalleen, missä sen tulee olla 2 päivää; kampaa sitten hiukset, jotta kiinni tarttunut aines irtoaisi, ja pese hiukset seuraavalla vedellä: Ota sahramia ja punaista santelia, yhtä paljon kumpaakin, sekoita ne veteen, jossa bresiljapuruja(?) on, ja sivele sillä hiukset ja anna niiden olla sen kanssa kolme päivää. Neljäntenä päivänä pese hiukset jälleen puhtaiksi lämpimällä vedellä, niin niistä tulee varsin kauniit ja ne säilyttävät keltaisen värinsä pitkän aikaa.Tag the[n] yttersta Nöte-Skahl, then innersta Barcken af Nötte-Träd, lika mycket af hwarthera; Koka thet i Watn, blandades ther ibland Alun, Galläpple, och bered theraf en Lut, med hwilken tu Håren bestryka skal, så framt de aldrig förr med någon Lut warit bestrukne, och bind thet tiocka öfwer Hufwudet, ther thet måste ligga 2. Dagar, sedan kämma Håren, at thet som fastnat må falla bort, och twätta Håren med efterföljande Watn: Tag Saffran, Röd Sandel, lika mycket af hwarthera, bland thet med Watn, hwarutinnan Bresilia suden är, och bestryk ther med Håren och låt så tre Dagar thermed bestå, fierde Dagen twätta åter Håren rena med warmt Watn, så warder thet ganska skiönt och behåller sin Gula Färg i lång tid.
s. 106-107
Kuinka saadaan punaiset hiukset.At giöra Röda Hår.
Keitä raparperia [raparperin juurta?] hyvässä ranskalaisessa viinissä, ja kun se on kiehunut muutaman tunnin, anna sen jäähtyä. Sen jälkeen anna sen kiehua toisen kerran, kunnes se saa sen värin, jonka haluat hiuksiin; Kun se sitten on jäähtynyt, pese sillä pää, niin hiukset saavat halutun värin.Siud Rhabarbara i godt Franskt Win, och när thet i några timar kokar, så låt thet kallna. Theruppå låt thet andra gången koka, til thes thet får then Färg på sig, som tu wil hafwa på Håren; Sedan thet tå kallnat är, så twätta Hufwudet thermed, så få Håren then begiärta Färgen.
s. 107
Toinen tapa [saada punaiset hiukset]Ett annat.
Ota astiallinen sammuttamatonta kalkkia, hopeaa ja [todennäköisesti lyijyhilsettä; lithargyrum] 2 unssia sekä yksi naula liitua ja sellaista savea, jota käytetään kiviastioihin. Valmista niistä taikina lähdevedellä tai ruusuvedellä, kunnes se muuttuu jäykän liiman kaltaiseksi. Voitele hiukset sillä ja hankaa niitä lämpimällä, puhtaalla pellavaliinalla. Kun olet tehnyt näin muutaman kerran, tulet tyytyväiseksi.Tag ett Fat fult osläckt Kalck, Silfwer, Lytargirium 2 Uns, Krita ett Skålpund, och sådant Ler som brukas til Stenkäril, tilred theraf en Deg med Kiälle-Watn eller Rosen-Watn til thes thet blifwer såsom stelt Lim, smörg thermed Håren, och gnid them med warma rena Lin-Kläden, och när tu så förfarit några gånger, så blir tu förnögt.
s. 107
Toinen tapa [saada punaiset hiukset]Ett annat.
Ota jauhettua aloe-puuta [apteekkituote], kaavittua puksipuuta ja [?], yhtä paljon kutakin. Keitä ne yhdessä lipeäksi oljen kanssa ja pese sen jälkeen hiukset sillä.Tag stött Lignum Aloes, skafwit Buxboms Träd, Sticatum Critinum, lika mycket af hwarthera, siud thet tilsammans til en Lut med Biugghalm, och twätta Håren sedan ther med.
s. 108
Hiusten värjääminen mustaksi.At färga Swarta Hår.
Ota viini- ja tammipuuntuhkaa, 2 paunaa sulatettua alunaa, 3 paunaa lyijyhilsettä, 1 pauna nokimustaa, 3 unssia arabikumia, yksi kannu lähdevettä, ja pane nämä kaikki astiaan. Keitä kokoon kolmasosa; säilytä se sitten astiassa ja pidä se ylhäältä hyvin suljettuna. Sivele sitten hiuksiasi sillä, niin ne muuttuvat mustiksi.Tag win- och Eketräds Aska, 2 Pund smält Alun, 3. Pund Lytargirium, 1 Pund Fuliginum, 3. uns Gummi Arabicum, en Kanna Kiälle-Watn, och låt thetta altsamans i ett Kiäril, och koka trediedelen in, behält thet sedan i ett Kiäril, och förwahra thet ofwan wäl tiltäpt- Bestryk sedan tina Hår thermed så blifwa the Swarta.
s. 108
Toinen tapa [värjätä hiukset mustaksi]Ett annat
Ota 2 unssia puhdasta kalkkia, 1 pauna jauhettua lyijyhilsettä, sekoita ne hiuksiin ja kääri hiukset pellavakankaaseen, kunnes ne kuivuvat. Hiero ja pese ne sitten saksalaisella saippualla, niin ne saavat kauniin mustan ja kiiltävän värin.Tag Jungfru-Kalck 2 uns, stött Lytargirium 1. Pund, samman-temperera thet med Håren, och linda om them ett Linne-Kläde, til thes the blifwa torra, sedan gnid och twätta them med Tysk Såpa, så få the en wacker Swart och gläntzande Färg.
s. 108
Toinen tapa [värjätä hiukset mustaksi]Ett annat
Ota sadevettä, johon on pantu 6 naulaa kulta- tai hopealyijyhilsettä [?], sekä 2 naulaa viiniköynnöksen ja tammen tuhkaa. Jauha ja sekoita ne keskenään, pane seos pannuun tulelle ja anna sen kiehua kokoon yli puoleen alkuperäisestä määrästä. Sivele sitten sillä hiukset, niin niistä tulee sysimustat.Tag Regn-Watn, therutinnan 6. Skålpund Gyllen- eller Silfwer Lytargirium lagdt är, Winträds- och Eketräds-Aska 2. Pund, stöt och blanda thet tilsamman, sätt thet i en Panna på Elden, och låt thet öfwer halfparten insiuda, sedan bestryk thermed Håreet, så warda the Kol-Swarta.
s. 108-109
Toinen tapa [värjätä hiukset mustaksi]Ett annat
Ota kourallinen väriomenia, jauha ne hienoksi ja paista niitä öljyssä pannulla, kunnes ne jälleen kovettuvat. Jauha ne sitten uudelleen hienoksi ja sekoita niihin 2&frac; drakhmaa kuparinruostetta (Ferretum Hispanicum), samoin yksi drakhma [Arohenda?] sekä hieman hienoa suolaa. Sekoita kaikki hyvin keskenään, jauha se morttelissa ja kaada päälle väkevää viinietikkaa niin, että siitä tulee tahna, joka ei ole liian paksua eikä liian ohutta. Sivele tällä tahnalla hiukset hyvin ja anna sen vaikuttaa 24 tuntia. Kun tämä aika on kulunut, pese hiuksesi saippualla tai venetsialaisella saippualla, niin ne muuttuvat mustiksi ja kiiltäviksi.Tag en hand full Gall Äplen, stöt them små, och baka them med Olja i en Panna til thes the åter skarpna, stöt thetta åter smått och beblanda thet med halftredie Drachma Ferretum ifrån Hispanien, theslikes en Drachma Arohenda, och litet grant Salt, incorporera alt thetta med hwartannat, stöt thet i en Mortare, och begiut thet med starck Win-Ättika, at thet warder til ett Mos, hwarken för tiockt eller förtunt, med thetta Mos bestryk Håren ganska wäl, och låt så 24. timar thermed bestå, hwilka när the förlupne äro, så twätta tina Hår med Såpa eller Venedis Twål, så blifwa the Swarta och gläntzande.
s. 109
Vielä yksi tapa [värjätä hiukset mustaksi]Noch ett annat.
Ota puoli naulaa väriomenoita, keitä niitä vähässä heikkolaatuisessa oliiviöljyssä, kuitenkin niin, etteivät ne pala. Jauha ne sitten pulveriksi ja sekoita niiden joukkoon 8 luotia kuparinruostetta (Ferretum Hispanicum), 1 mitta lipeää, granaattiomenankuoria, pähkinänkuoria, mirhaa ja salviaa, kutakin yhtä paljon. Pane se tulelle. Kun kolmas osa on kiehunut kokoon, tai oikeammin, kun se on tarpeeksi mustaa, ja jos tahdot värjätä hiukset, pese ne sitä ennen lipeällä hyvin puhtaiksi. Sivele niitä sitten ennen kuin ne jäähtyvät edellä mainitulla vedellä. Hyvän ajan kuluttua käsittele niitä] lipeällä ja viimeiseksi lämpimällä vedellä. Näin hiuksesi tulevat halutun mukaan mustiksi.Tag Galläpple ett halft Skålpund, koka them i litet Bom-Olja, doch så at the icke förbrännas, sedan stöt them til Pulfwer, och blanda theribland Ferretum Hispanicum 8. Lod, Lut 1. Mått, Granatäpple-skahl, Nötskahl, Myrrham, Salvia, lika mycket, sätt ther på Elden, när trediedelen är inkokad, eller rättare sagt, när thet är Swart nog, och tu Håren färga wil, skal tu them tilförene med Lut twätta wäl rena, sedan förr än the warda kalla, med ofwanbemälte Watn öfwerstryka, en god stund therefter med Lut, på sidstone med warmt Watn, så warda tina Hår efter åstundan Swarta.
s. 109-110
Kuinka värjätään harmaat hiukset mustiksi.Giöra Grå Hår Swarta.
Ota mustaa myrobalania (ketapani, Terminalia chebula), amlaa (Phyllanthus emblica) ja väriomenaa 8 luotia, laudanumia [oopiumista valmistettu alkoholipitoinen uute] 16 luotia, myrtinlehtiä sekä myrtinmarjoja tai mustikoita 24 luotia. Jauha ja siivilöi ne; sekoita niiden joukkoon heikkolaatuista oliiviöljyä niin paljon kuin tarvitaan. Anna niiden seistä kolme päivää, sitten keitä niitä, kunnes niistä tulee salvaa. Sillä voit voidella hiuksesi aivan hiuspohjaan asti.Tag Myrabolana Nigra, Myrabolana Emblica, Galläple 8. Lod, Laudanum 16. Lod, Myrtenblad, Myrtenbär eller Blåbär 24. Lod, stöt thet och sichta thet; blanda theribland Bom-olja, så mycket behov giörs, låt thet stå tre Dagers tid, sedan koka thet til thes thet blifwer en Salvå, therpå kan tu bestryka tina Hår thermed när intil Hullet.
s.110
Toinen tapa. [värjätä harmaat hiukset mustiksi]Ett annat.
Ota sopivan kokoinen pääliina, kourallinen punajuurta (?), kolme tai neljä kourallista salviaa, mirhaa ja laakerinlehtiä, kutakin sen verran kuin sopivaksi katsot. Sekoita ne yhteen ja keitä seos. Pese sillä pää, mutta älä missään tapauksessa kasvoja äläkä kaulaa, etteivät ne siitä mustuisi. Ja vaikka tämä lipeävesi ei mustaa ihoa yhtä paljon kuin hiuksia, tulee sinun kuitenkin lopuksi pestä kaula ja kasvot toisella lipeävedellä, lämpimällä vedellä tai viinillä.Tag gemen Hufwud Lakduk, så mycket tig behagor, en hand full Betkål, 3. eller 4. händer fulla med Salvia, Myrrham, Lagerbärs-Löf, hwarthera så mycket som man tycker, blanda thet tilsammans och koka thet; twätta thermed Hufwudet, men ingalunda Ansichtet eller Halsen, at the theraf icke Swarta warda: och oansedt thenna Luten icke så mycket swärtar Huden, som Håren, likwist skal tu på sidstone med annor Lut, warmt Watn eller Win, Halsen och Ansichtet twätta.
s.110
Toinen tapa. [värjätä harmaat hiukset mustiksi]Ett annat.
Ota 12 luotia hopeanhohtoista lyijyhilsettä, salviaa ja viikunanlehtiä, kumpaakin kourallinen, sekä viisi mittaa lipeävettä. Pane seos tulelle, ja kiehuta kunnes siitä on kiehunut kokoon neljäsosa. Pese pää sillä kahdesti viikossa. Kun hiukset ovat kuivuneet, voitele ne seuraavalla salvalla: Ota 2 luotia mustaa viinikiveä [?], 1 luoti Lytargirium Argenteum -ainetta [hopeanhohtoinen lyijyhilse?] sekä salvianmehua niin paljon kuin tarvitaan. Valmista niistä salva. Voitele lyijykampa tällä salvalla ja kampaa hiuksia sillä usein; näin hiukset muuttuvat mustahkoiksi.Tag Silfwergål (Lytargirium) 12. Lod, Salwia, Fikonablad, Ana en hand full, och fem Mått Lut, sätt thet på Elden, och när fierdedelen är inkokad, så twätta Hufwudet thermed 2. gånger i Weckone, när thet är intorckat, så smörg them med efterföljande Salva: Tag 2. Lod Swart Winsten, 1. Lod Lytargirium Argenteum, Salwie-Saft, så mycket som behöfwes, bered theraf en Salva, och med henne bestryck en Bly-Kam, och med them käma Håren öfta, så warda the therigenom Swartachtiga.
s.110-111
Toinen tapa. [värjätä harmaat hiukset mustiksi]Ett annat.
Kampaa tai harjaa hiukset lyijykammalla tai harjalla, niin ne muuttuvat siitä mustiksi. Samoin: Ota variksenmunia ja valmista niistä öljyä. Aseta siihen eläimen sarvesta tehty kampa tai harja ja anna sen olla siinä, kunnes öljy imeytyy siihen. Kampaa tai harjaa hiuksia tällä kammalla, niin ne muuttuvat mustiksi, kun sitä on käytetty pitkän aikaa.Kämma eller Bårsta Håren med en Bly-Kam eller Borsta, så warda the theraf Swarta. Item: Tag Kråk-Ägg, bered theraf en Olja, lägg ther uti en Horn-Kam eller Borst, så länge til thes Oljan drager sig in. Kämma eller Borsta thermed Håren; så blifwa the Swarta, sedan man thet en lång tid brukat hafwer.
s. 111
Kuinka värjätä moniväriset / hopeankellertävät hiukset.
Skymliga on vanha muoto sanalle skimmel, joka on nimitys eläinten karvalle, jossa karvapeite koostuu vaaleiden ja tummien karvojen sekoituksesta; suomeksi kimo. Hiuksista puhuttaessa väri voi viitata myös hopeankellertävään sävyyn?Att färga Skymliga Hår.
Pane yksi pauna alunaa kahteen kannuun vettä tulelle, kunnes vesi kirvelee kielellä. Lisää sitten siihen neljä unssia venetsialaista saippuaa ja anna sen vielä kiehua hyvän aikaa, samalla sekoittaen. Siivilöi sen jälkeen vesi lasiin ja aseta se kahdeksaksi päiväksi auringonpaisteeseen. Kun sitten haluat käyttää sitä, kasta sieni samaan veteen, joka on ensin hieman lämmitettävä, ja sivele sillä hiuksia auringossa muutamia kertoja. Pese sen jälkeen pää lämpimällä lipeävedellä ja kuivaa hiukset niin, että ne jäävät puolikuiviksi. Pane sitten valkosipulinkuoria, Bertinoa*) ja rikkiä hiillokselle ja anna savun kulkea hiusten yli. Kuivaa ne hetken kuluttua liinalla, niin niistä tulee moniväriset / hopeankellertävät.
*) Bertino tartkoittaa italiaksi tuhkanharmaata, harmahtavaa. Tietoa siitä, mitä ainetta se voisi olla, en ole löytänyt.Sätt ett Pund Alun i 2. Stop Watn på Elden til thes Watnet biter på Tungan, lägg sedan 4. uns Venedisk Twål theruti, och låt thet ännu en god stund med hwartannat siuda; therefter sihla Watnet ifrån uti ett Glas, och sätt thet otta dagar uti Solskenet: När tu thet sedan bruka wil, så doppa en Swamp i samma Watn, som tilförene litet upwärmas skal, och öfwerstryk så Håren i Solen några resor thermed, twättandes therefter Hufwudet med warm Lut, och torka Håren, at the warda halftorre, lägg sedan Hwitlöks skahl med Bertino*) och Swafwel på glöden, och låt röken gå utöfwer Håren; en stund therefter torcka them med ett Kläde, så blifwa the Skymliga.
s. 111-112
Hiusten värjääminen monin eri tavoin.At färga Hår på allehanda sätt.
Ota hennaa ja kullanväristä lyijyhilsettä, kumpaakin yksi unssi, sekä Galletrumia [?] viisi unssia. Ota neljäsosa lähdevettä ja keitä siitä kolmasosa; sekoita toinen osa viiniköynnöksen tuhkaan ja anna lipeän tislautua. Kun se nyt on jäähtynyt, valele hiukset sillä, niin niistä tulee kastanjanruskeat. Jos se on haaleaa, hiuksista tulee punaiset, mutta jos se on melko lämmintä, niistä tulee mustat.Tag Archenda, Gyllen Lytargirium, af hwartera ett uns, Galletrum 5. uns, fierdedelen Källe-Watn, trediedelen theraf låt insiuda, thet andra beblanda med Winträds Aska, och låt Luten distilleras; när thet nu Kalt warder, så begiut thermed Håren, så warda the Castanie-Bruna, är thet Liumt, så warda the Röda, men är thet rätt warmt, så warda the Swarta.
s. 112
Toinen tapa. [Värjätä hiukset monin eri tavoin.]Ett annat.
Ota puolitoista neljännestä mittaa sadevettä, 3 unssia lyijyhohdetta, neilikkaa ja hennajauhetta, kumpaakin yhtä paljon, painoltaan yhden groskin[?] verran, yksi muskottipähkinä sekä puoli korttelia hyvää viinietikkaa. Anna niiden kiehua, ja kastele sitten hiukset sillä. Kun keitos on lämmin, niin ne muuttuvat mustiksi. Jos se on haaleaa, muuttuvat ne punaisiksi; mutta jos se on aivan kylmää, saavat ne kastanjanruskean värin. Sadevesi valmistetaan seuraavalla tavalla: Ota yksi osa sammuttamatonta kalkkia ja kaksi osaa vahvaa tuhkaa, pane ne yhdessä astiaan ja kaada sadevesi niiden päälle. Anna seoksen sitten seistä jonkin aikaa.Tag halfannor fierdedel af ett Mått Regn-Watn, Lytargirium Argenteum 3 uns, Garofali, Archenda, Ana, til Wigten tungt, som en Grosk, ett Muskott, och ett halft qwarter god Win-Ättika, låt thet siuda, och wåt sedan Håren ther med, är Decoctionen warm, så warda the Swarta; är han lium, så warda the Röda; men är han helt kall, så få the en Castanie-Brun färg. Regn-Watnet warder således tilredt: Tag oslächt Kalck en del, starck Aska twå delar, slå thet tilsamman i ett Käril, och giut Regn-Watnet theruppå, låtandes thet så stå en god stund.
s. 112
Kuinka värjätä harmaat hiukset mustiksi tai punaisiksi.At färga Grå Hår Swarta eller Röda.
Ota saippuaa, sammuttamatonta kalkkia ja kullankeltaista lyijyhohdetta yhtä paljon kumpaakin. Valmista niistä voide ja voitele sillä hiukset. Kun voide on saanut vaikuttaa hiuksissa pitkän aikaa, pese se pois. Jos se ei ole ollut hiuksissa pitkään, hiukset muuttuvat punaisiksi; mutta jos se on ollut niissä pitkään, ne muuttuvat mustiksi.Tag Såpa, osläckt Kalck, Lytargirium Aureum, Ana, bered theraf en smörjelse, och smörg med henne Håren, och när hon en lång tid hafwer legat på Håren, så twå henne af, hafwer hon icke länge sutit på Håren, så warda the Röda; men har hon länge sutit ther, så blifwa the Swarta.
s. 124
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana][---]
Kuinka tehdä joku mustaksi kuin mauri.At giöra en Swart, som en Morian.
Ota roomalaista vitriolia ja väriomenoita niin paljon kuin haluat. Hienonna kumpikin erikseen jauheeksi, polta tai tislaa niistä vettä. Kun sivelet sillä ihoa siitä kohdasta, jonka haluat, iho muuttuu mustaksi, eikä väri lähde pois.Tag Romersk Victriol och Galläpple, så mycket tu wilt, stöt hwarthera för sig til Pulfwer, bränn eller distillera theraf ett Watn, och när tu Huden, hwaräst tu wil, ther med bestryker, warden hon swart, och går icke af.
s. 124-125
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Toinen tapa. [Kuinka tehdä joku mustaksi kuin mauri.]Ett annat.
Ota kaksi puntaa tammintuhkaa ja valmista siitä voimakasta lipeää. Lisää siihen jauhettua lyijyhohdetta puolet [lipeän määrästä] ja anna kiehua kokoon. Siivilöi se sitten ja värjää sillä iho sekä mitä muuta haluat.Tag 2. Pund Eke-Aska, sätt theraf en skarp Lut, och lägg pulveriserat Silfwer-Skum theruti halfparten låt insiuda, sedan sila thet, och färga ther med Huden, samt annat hwad tu wilt.
s.125
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Jotta mustan värin saa taas pois.At then Swarta Färgen åter afgår.
Ota viinikivestä valmistettua öljyä, tislaa se ja sivele sillä mustat raajat, niin kaikki mustuus lähtee jälleen pois.Tag Winstens-Olja, distillera henne, och bestryk the Swarta Lemmarna, så går all Swärtan af igen.
s.125
[1749; vuoden 1739 painoksesta tätä sivua ei vertailtavana]
Toinen tapa värjätä mustaksi.En annor Swart Färga.
Ota pellavaöljykakkuja, viiniköynnöksen kuorta ja omenankuoria. Hienonna ja sekoita ne keskenään tahnamaiseksi seokseksi. Kun sivelet kasvoillesi vain vähän tätä seosta, kasvot muuttuvat yön aikana aivan mustiksi, eikä väri lähde pois, ellet hankaa kasvojasi kypsymättömistä viinirypäleistä valmistetulla happamalla mehulla ja naisen maidolla.Tag Linoljo-Kakor, Winträds-Barck, och Äppleskahl, stöt och blanda thet tilsamans, som ett Confect; bestryker tu Ansichtet allenast något litet thermed, så warder thet öfwernättan Swart, och går intet af, så framt tu tig icke med Agrest, (omogen Windruss-Saft,) och Qwinno-Miölck i Ansichtet gnider.
Ei kommentteja :
Lähetä kommentti