Lidbeck, E. G. Om weidens plantering och öfriga omständigheter

Artikkeli on luetteloitu useissa lähdeaineistoissa yllämainitulla otsikolla Om weidens plantering och öfriga omständigheter, vaikka artikkeli käsittelee myös muiden kasvien kasvatusta ja istutusta. Itse artikkelissa tai artikkelin yhteydessä tekstillä ei ole minkäänlaista otsikkoa.

Tekstiin on lisätty kappaleita lukemisen helpottamiseksi.

Teksti on käsin kirjoitettu Kansalliskirjaston erityislukusalissa valokuvatusta kappaleesta; typoja voi olla.Lärda tidningar För År 1754.
Med Kongl. Maj:ts Allenädigste Privilegio.
Stockholm,
Uplagde på Lars Salvii kostnad.

Num. 23. Lärda Tidningar.
För År 1754 den 21 Martii.
Stockholm.

Seuraavan kirjeen, jonka lääketieteen adjunkti, herra maisteri E. G. Lidbeck on lähettänyt Lundista ja päivänyt 6. joulukuuta 1753, Kuninkaallinen Tiedeakatemia on katsonut aiheelliseksi julkaista lehdissämme tekijän kunniaksi ja muiden rohkaisuksi.Följande Bref ifrån Med. Adjunct. H. Mag. E. G. Lidbeck, dat. Lund den 6 Decemb, 1753 har Kongl. Wetensk. Academien funnit tjenligt, at til Auctorens heder och andras upmuntning införas i wåra tidningar:

Viime marraskuun 25. päivänä minulla oli kunnia toivomuksen mukaisesti lähettää kertomus amerikkalaisista kasveista, jotka ovat täällä kasvaneet ja antaneet aihetta toivoa hyvää menestymistä. Nyt tahdon saman pyynnön ja saamani luvan mukaisesti jättää Kuninkaalliselle Tiedeakatemialle seuraavan lyhyen kertomuksen niiden istutusten tämänvuotisesta kasvusta, jotka on täällä perustettu valtakunnan korkea-arvoisten säätyjen määräyksestä. Myöhemmin, kun olen saanut kokeilla, kuinka osa kasveista selviää tulevasta talvesta, aion toimittaa erillisen kuvauksen kustakin kasvista sekä siitä, millä tavoin se on istutettava ja kuinka sitä voidaan sittemmin käyttää yleiseksi hyödyksi.Den 25 sistledne November, hade jag den åran, at efter åstundan öfwersända berättelse om de Americanska wäxterna, som här urkommit och gifwa godt hopp om sig. Nu wil jag efter samma begäran och gifna lofwen, inlemna til Kongl. Wetensk. Academien följande kårta berättelse om de, på Riksens Högloft. Ständers befallning, här anlagde Plantagernas tilwäxt för innewarande år, och tänker framdeles, då jag fått göra försök, huru en del nu til winteren bärga sig, ingifwa enskild beskrifning om hwar och en wäxt för sig, på hwadd sätt den bör planteras och sedan til allmän nytta brukas.

Viime vuonna Hollannista hankkimani ja sieltä Lundiin lähetetyt värikrapin juuret istutettiin heti ohjeiden mukaisesti, ja ne selviytyivät talven yli varsin hyvin. Heti kun kevät viime keväänä alkoi saapua ja pienet versot tulivat näkyviin maan pinnan yläpuolelle, annoin leikata ne poikki noin kahden tuuman syvyydeltä maanpinnan alapuolelta. Toukokuun lopulla ne sekä joukko sivujuuria istutettiin tarkoitusta varten valmistettuun maahan. Ne ovat tänä kesänä kasvattaneet huomattavat juuret, niin että uskon voivani ensi keväänä tehdä niistä kauniin istutuksen.1) Krapp-Rötterne, som jag förledit är skaffade mig i Holland, och sände för mig hit til Lund, blefwo straxt utsatte efter beskrifning, och bärgade sig rätt wäl öfwer winteren. Så snart wårman i Wåras begynte komma, och de småskotten wiste sig ofwan jord, låt jag skära af de samma, ungefär 2 tum under jordbrynet, och i slutet af Maji Månad utplantera dem, tillika med en hop sido-rötter, i et dertil redt land. De samma hafwa i Sommar Skutit ansenliga rötter, så at til nästa Wår tror jag mig kunna göra en wacker plantering.

Herra professori Harmens sai muutamia krappijuuria Englannista. Ne ovat olleet hänen puutarhassaan ilman, että niitä koskaan olisi talven aikana peitetty, ja ovat nyt lisääntyneet varsin hyvin. Sain viime vuonna nähdä, millä tavalla krappi istutetaan ja valmistetaan Seelannin provinssissa oleskellessani, jossa tätä kasvia viljellään enemmän kuin missään muualla Euroopassa, minkä tulen mahdollisimman pian ilmoittamaan Kuninkaalliselle Akatemialle, kun olen nyt saanut vahvistettua sen omien kokeideni avulla.Herr Prof. Harmens fick för några Krapp-rötter ifrån Ängelland. De samma hafwa stått i dess Trägård, utan, at någonsin wara täckte öfwer Winteren, och nu tämmeligen ökat sig. På hwad sätt Krappen planteras och tilredes i Provincien Zeland, hwarest denna wäxt, mer, än på något annat ställe i Europa cultiveras, det hade jag förledit år, under mitt wistande derstädes, tilfälle at se, och hwilket jag med snaraste skal meddela Kongl. Academien, sedan jag nu fått bestyrka det samma med egna Rön.

Morsingon siemeniä toin mukanani kotiin Thüringenista, jossa tätä värikasvia suuressa määrin viljellään. Kylvin ne melko harvaan huhtikuun lopulla. Kesäkuun alussa lehdet olivat jo niin suuria, että saatoin leikata ne pois; ne murskattiin heti ja muotoiltiin palloiksi. Heinäkuussa korjasin jälleen satoa, samoin syyskuun alussa, ja olisin voinut tehdä korjuun myös lokakuussa, mutta koska se ei tavallisesti ole silloin erityisen hyvä, en välittänyt siitä. Morsinkopallot voidaan, kun ne ovat hyvin kuivuneet, säilyttää 9–10 vuotta ennen kuin ne valmistetaan; sen vuoksi olen halunnut varastoida suurimman osan niistä myöhempää aikaa varten ja valmistaa ne erikseen.2) Weide-frön hade jag med mig hem från Thüringen, der denna färge-ört til största myckenhet planteras. Jag sådde dem at nog tunt i slutet af April. I början af Junii woro bladen redan så stora, at jag kunde afskära dem, hwilka så straxt sönderqwästes och til bållar formedares. I julio gjorde jag åter en inbärgning, äfwen så i början af September, och hade jämwäl i October kunnat göra en; men som den icke plägar wara synnerligen god, brydde jag mig icke om den samma. Weide bållarna kunna, då de wäl blifwit torra, conserveras 9 à 10 år, innan de tilredas; derföre har jag welat gömma de mästa tils längre fram och då låta tilredningen gå för sig.

Safloria eli väriohdaketta(Carthamus) viljellään ennen kaikkea Thüringenissä ja Sachsen-Gothan ympäristössä. Kylvin tämän siemeniä kahdella tavalla, ja se tapahtui 20. ja 24. huhtikuuta välisenä aikana. Toisella tavalla annoin kaivaa joukon kasvupenkkejä, muokata maan kuohkeaksi, kylvin siemenet narun mukaan noin neljänneskyynärän etäisyydelle toisistaan ja noin 2–3 tuuman syvyyteen. Toisella tavalla annoin ottaa käyttöön erään maapalan, joka ei ollut erityisen hyvää, annoin äestää sen ja kylvin siemenet, jotka sen jälkeen peitettiin mullalla.3) Safflor, Charthamus, planteras aldramäst i Thüringen och kring i Sachsen Gotha. Jag utsatte frön häraf på twänne sätt, och det emellan den 20 och 24 April. På ena sättet, låt jag upgräfwa en hop sängar, göra jorden lös, satte frön efter snöre, ungefär 1 qwarter emellan hwart frö, samt 2 à 3 tum djupt. På andra sättet, låt jag föra up et stycke land, som icke war synnerligen godt, harfwa det samma, och utsådde frön, hwilka sedermera öfwermyllades.

8–10 päivän kuluttua siitä, kun siemenet oli istutettu ja kylvetty, ne nousivat molemmissa paikoissa erinomaisesti, ja vaikka sen jälkeen tuli muutamia pakkasöitä, ei huomattu, että nämä nuoret taimet olisivat siitä vähääkään kärsineet. Toukokuun lopulla tuli voimakas lämpöjakso, jonka seurauksena useimmat kasvit, jotka eivät saaneet vettä, kärsivät; mutta saflori viihtyi varsin hyvin ilman lainkaan vettä, niin että havaitsin sen kestävän ankarimman kuivuuden ja kasvavan rehevästi ilman, että siinä ilmeni vähäisintäkään heikkenemistä. Jatkuvan sateen vuoksi, joka sen jälkeen sattui, eivät kukat ennättäneet kypsyä ennen kesäkuun loppua, ja kun muutamia kauniita päiviä seurasi toinen toistaan, voitiin kukkia poimia yhdestä ja samasta kukkanupusta 2, 3, jopa 4 kertaa; sillä koska kukkanuppu ei avaudu kerralla, vaan terälehdet tulevat vähitellen esiin, voidaan kukat poimia joka 4., 5. ja 7. päivä. Koska kaikki nämä kukkanuput eivät avaa kukkiaan samaan aikaan, minun täytyi koko elokuun ja osan syyskuuta antaa poimia ne joka kahdeksas päivä, niin että suurin vaiva, joka tämän kasvin kanssa on, on kukkien poimiminen.Efter 8 à 10 dagar, sedan fröna woro satte och utsadde, kommo de på båda ställen härligen up, och ehuru derpå några frost-nätter inföllo, märktes icke, at desse unga plantor det ringaste deraf ledo. I slutet af Maji Månad inföll en stark wärma, hwarigenom de mästa wäxter, som ej fingo watten, ledo; men Saffloren trifdes ganska wäl, utan något watten, så at jag fant, at den kunde uthärda den starkaste torka, samt frodigt wäxa, utan, at något det ringaste kinka med den samma. Genom det ständiga rägnet, som derpå inföll, hunna ej blommorne at mogna, förran i slutet af Junii Månad, och då några wackra dagar fölgde hwarandra, kunde blommorna plockas af en och sama blom-knopp, 2, 3, ja, 4 gånger; ty som blom-knoppen ej på en gång öpnar sig, utan petala efter hand komma fram, så kan man hwar 4:de, 5:te och 7:de dag aftaga blommorna. Som alla dessa blom-knoppar ej slå ut sina blommor på lika rid, så måste jag hela Augusti och en del af September, hwar åttonde dag låta afhämta dem, så at det mästa beswär, som är med denna wäxt, är blommornes afplockande.

Syyskuun lopulla ja lokakuun alussa annoin nostaa kaikki varret, asetin ne huoneeseen, jossa ilma pääsi kiertämään, ja kuivasin sitten osan niitä miedossa lämmössä, minkä jälkeen siemenet puitiin irti; mutta kun olen nyt alkanut avata yhden siemenen toisensa jälkeen, huomaan, ettei yhdelläkään niistä ole sisässään ydintä, tähän lienee suuresti vaikuttanut jatkuva sade, minkä vuoksi myös monet siemenet ovat mädäntyneet itse kukkanupussa; sen lisäksi heteiden ja emien lienee täytynyt kukkia poimittaessa seurata mukana, mikä on aiheuttanut niin monia tyhjiä siemeniä. Tästä saflorista olen äskettäin lähettänyt kokonaisen leiviskän Valtakunnan Ylhäisten Säätyjen manufaktuurikonttoriin, ja useat värjärit ovat kokeilleet sitä sekä havainneet sen laadultaan vastaavan ulkomaista.I slutet af Sept. och början af Octob. låt jag uptaga alla stjelkar, satte dem i hus, der luften fick spela på, och sedan torka en del i en lindrig wärma, hwarpå frön uttröskades; men sedan jag nu börjat öpna det ena fröet efter det andra, finner jag, at icke et bland insende har någon kärna uti sig, hwartil mycket lärer bidragit det ständiga rägnet, derigenom ock många frön rutnat i sjelfwa knoppen; utom dess torde Stamina och Pistilla under blommornas afplockande fölgt med, hwilket förorsakat så många toma frön. Af denna Safflor har jag stickat nyligen en helt Lisspund til Riksens Höglofl. Ständers Manufactur Contoir, och hafwa åtskillige Färgare proberat den samma, samt funnit den i godhet gå up emot den utländska.

Resedan siemenet kylvettiin toukokuun alussa, ja havaittiin, etteivät me ennättäneet täysin kypsyä; mutta osa, joka oli kylvetty edellisenä vuonna, näytti saavuttavan täyden kypsyyden ja hyvän laadun. Siitä päätän, että nämä siemenet tulee, kuten [???], kylvää toisen vuoden heinäkuussa ja korjata seuraavana vuonna, kuten hollantilainenkin tapaa tehdä, ja olen tänä kesänä tehnyt saman kokeen, minkä jälkeen aion ensi vuonna saavuttaa asiasta täyden varmuuden.4. Frö af La Gaude, Luteola, utsåddes i början af Maji, och fants, at den samma ej hant full komligen at mogna; men en hop, som warit förledit är sådd, märktes komma til fullkomlig mognad och godhet. Deraf sluter jag, at dessa frön böra, som Raplaten, sås i Julii Månad det ena året, samt bärgas året derpå, hwilket och Holländaren brukar, och har jag i Sommar gjort samma försök, hwarpå jag nästa år tänker winna fullkomlig säkerhet.

Valkoisen mulperipuun siemeniä kylvettiin osittain huhtikuun lopulla, osittain toukokuun alussa ja osittain toukokuun lopulla. Silloin havaitsin, että viimeksi kylvetyt kasvoivat parhaiten ja komeimmin; mistä voin päätellä, ettei niitä pitäisi kylvää ennen kuin aurinko on lämmittänyt maan jotakuinkin lämpimäksi. Näitä siemeniä olen jakanut maaseudun herroille ja papeille, ja ne ovat kaikkialla nousseet hyvin, niin että täällä Skånessa voidaan tämän vuoden kasvatuksesta varmasti laskea 10 000 nuorta puuta. Silkinviljelykseni olen muutoin järjestänyt aivan preussilaisen tavan mukaan (ks. Lärda Tidningar No. 17 tältä vuodelta), josta olen edellisenä vuonna Brandenburgissa oleskellessani hankkinut tietoa. Sen, minkä olen havainnut tarpeelliseksi ottaa huomioon mulperipuiden sekä silkkimatojen hoidossa ja asianmukaisessa käsittelyssä, samoin kuin silkin vyyhtimisessä, aion jonakin toisena vuonna, kun olen saanut nähdä, kuinka puut selviävät talven yli, joko antaa Kuninkaalliselle Akatemialle jatkoksi sille, mitä edesmenneellä kapteeni Trievaldilla on aikaisemmin ollut esitettävänä, tai julkaista sen erillisessä tutkielmassa.5) Hwita Mullbärs-frön blefwo utsådde, en del i slutet af April, en del i början och en del wid slutet af Maji Månad, då jag fant, at de, som såddes sist, kommo bäst och härligast up; hwaraf jag kan sluta, at de ej böra utsås, förr än sedan jorden är blefwen af sol-wärman någorlunda upwärmd. Af dessa frön har jag meddelt åt Herrskaper och Präster på landet, och hafwa de öfwer alt härliga upkommit, så at här i Skåne af detta års afwel kunna säkert räknas 10 000 unga Trän. Min silkes-afwel har jag eljest inrättat aldeles på Preussiska sättet, (Se L. Tidn. N:o 17 detta år), om hwilket jag förledit är, under mitt wistande i Brandeburg, gjort mig underrättad. Hwad jag funnit wara, at i akt taga wid Mulbärs-Trädens, samt maskarnas skötsel och rätta handtering, jämte silkets uphasplande, därom ärnar jag et annat år, då jag fått se huru Träden bärga sig öfwer Winteren, antingen ingifwa til Kongl. Academien, såsom fortsättning af hwad framledne Capit. Trievald förr anfördt, eller meddela det i en särskild Tractat.

Aitoa sahramia minulla oli viime vuoden lopulla kotiin tuodessani 36 sipulia, jotka annoin heti istuttaa maahan. Ne talvehtivat hyvin ja olivat keväällä täällä komeita, mutta eivät kukkineet. Juhannuksen tienoilla, kun lehdet lakastuivat, nostin ne ylös, jolloin sipulit olivat lisääntyneet 102 kappaleeseen. Nämä istutin 11. heinäkuuta siinä toivossa, että ne kukkisivat syys- tai lokakuussa; mutta siinäkin olen pettynyt, vaikka ne ovat yhä terveitä vihreine lehtineen, joihin edellisen kuun alussa sattuneet hallayöt eivät ole vaikuttaneet vähääkään. Nyt odotan seuraavaa kevättä, jolloin saan nähdä, miten ne kasvavat.6) Af äkta Saffran hade jag med mig hem i slutet af förledit år 36 lökar, dem jag straxt låt sätta ned i jorden. De bärgade sig wäl öfwer Winteren, stodo i Wåras härliga; men blommade ej. Inemot Midsommaren, då bladen förfallnade, tog jag dem up, då lökarna hade förött sig til 102 stycken. Dessa utsatte jag den 11 Julii, i tanka, at så dem i blomma i Sept. eller October; men det har ock slagit mig felt, ehuru de stå ännu friske med sina gröna blad, som af de i början af förleden månad infallne frost-nätter icke det ringaste gifwit sig. Nu wäntar jag på nästä Wår, då jag får se huru de wilja wisa sig.

Useita lääkekasveja, kuten lakritsikasvin, kuntion (rohtokuntion?), vaaleajouluruusun ja alkopärskäjuuren (ennen Helleborus albus, nyk. Veratrum album), ruskuksen, kielokin, puolanmintun, syklaamin, scolopendran, firenzeläisen kurjenmiekan, munkinhupun ym., jotka olin tuonut kotiin edellisenä vuonna, annoin heti istuttaa. Ne ovat talvehtineet hyvin ilman suojaa ja kasvaneet tänä vuonna huomattavasti.

^* Scolopendra on nykyään erään tuhatjalkaisen lajinimi; en löytänyt tietoa, että tämä olisi joskus ollut kasvin lajinimi. Mahdollisesti kyseessä on Andicolea scolopendra, jolla ei ole suomenkielistä nimeä.7) Åtskilliga Medicinal-wäxter, såsom Liquiritia, Gratiola, Helleborus niger & albus, Ruscus, Uvularia, Pulegium, Cyclamen, Scolopendra^*, Iris Florentina, Arum & c. som jag hade med mig hem förledit år, låt jag straxt sätta. De hafwa bärgat sig wäl, utan täckning öfwer Winteren, samt i år skutit ansenligt.

Olen kasvattanut siemenistä joitakin lääkekasveja, kuten Teucrium botrys?, neito-kasveja, sudenporkkanoita, Piper indicum -kasvia ja mäkiminttua sekä sinitähtöstä jne., joista osa on ehtinyt tuottaa kypsiä siemeniä, mutta osa ei; minkä kuitenkin luen kylmän ja märän kesän syyksi.Några Medicinal-wäxter har jag af frö updragit, såsom Botrys, Nigella, Ammi, Piper indicum, Calamintha, Ageratum &c. hwilka en del hunnit at ge mogna frön; men en del icke, som jag dock tilräknar den kalla och wäta Sommaren.

Rapsin (?) ja olkikasvien asianmukaisesta istuttamisesta ja hoidosta olen myös tehnyt joitakin kokeita, samoin kuin meidän vaikeimpien puulajiemme kasvattamisesta niiden siemenistä; tästä aion aikanaan niin ikään lähettää kertomukseni Kuninkaalliselle Akatemialle.9) Wid Rapsaten och Strå-kordernas rätta plantering och skötsel, har jag ock gjort några försök, äfwen med wåra Swärsta Trä-artens updragande af sina frön; hwarom jag i sinom tid jämwäl tänker insända mina berättelser til K. Academien Förblifwer u.