Tidningar Utgifne af et Sällskap i Åbo 4, 28.2.1774
Se N:o 23. sid. 23
Viljelijät.13. §. Plantagier.
Tupakanviljelijät ovat viimeksi kuluneina vuosina jatkaneet viljelytoimintaansa useiden kaupungin porvarien ja asukkaiden toimesta niin suurella yritteliäisyydellä kuin kunkin varallisuus on sallinut.
Kaupungin peltomaasta on käytetty tupakanviljelyyn seuraavat pinta-alat:
Kauppias Baerin kuolinpesä – 3 tynnyrinalaa.
Vanha tupakkatehdas – 4 tynnyrinalaa.
Kauppias Lindegren – 9 tynnyrinalaa.
Sama (kauppias) Jacob Collin – 3 tynnyrinalaa.
Sama (kauppias) Jacob Gardberg – 1 tynnyrinala.
Tupakkatehtailija Forsman – 25 Kr.
Siirto yhteensä: 20 tynnyrinalaa ja 25 Kr.Tobaks-Plantagierne hafwa i nästförslutne åren blifwit fortsatte af flere utaf Stadsens Borgerskap och Inwånare med den drift, som en hwars förmögenhet kunnat medgifwa. Warandes af Stadsens Åkerjord til Tobaks-plantagie anwände följande tunneland, nämligen:
1:o Handelsman Baers Stärbhus - Tr. 3.
2:o Äldre Tobaks-Fabriquen - Tr. 4.
3:o Handelsman Lindegren - Tr. 9.
4:o Dito Jacob Collin - Tr. 3.
5:o Dito Jacob Gardberg - Tr. 1.
6:o Tobaks-Fabriqueuren Forsman - Kr. 25.
Transp. Tr. 20. Kr. 25.
7:o Kauppias Christian Trapp, joka lisäksi vuokrasopimuksen perusteella hallinnoi apteekkari von Mellin ja kauppias Jacob Bremerin viljelmiä Kupittaalla, yhteensä 19 tynnyrinalaa.
Tynnyreitä 39. Kr. 25.7:o Handelsman Christian Trapp, som tillika under Arrende innehafwer Apothecaren von Mells och Handelsman Jacob Bremers plantagie wid Kuppis, tillsamman Tr. 19
Tunnor 39. Kr. 25.
Koska myös muutamat kaupungin asukkaat ovat harjoittaneet tupakanviljelyä tonteillaan ja puutarhoissaan, on Turussa ja jonkin verran myös maaseudulta vuonna 1769 ostetun tupakan määrä ollut seuraava:
Vanhemmalle tupakkatehtaalle, mukaan lukien tehtaan omien viljelmien ja kauppias Baerin kuolinpesän viljelmien tuotto:
61 385 naulaa.
Uudelle tupakkatehtaalle:
10 414 naulaa.
Yhteensä 71 799 naulaa.Hwarutom hos en och annan af Inwånarena på deras tomter och Trägårdar slike Tobaks planteringar äfwen blifwit brukade, så at hwad här i Staden och något från Landet blifwit 1769 upköpt, utgjort, neml.
Til äldre Tobaks-Fabriquen inberäknadt med hwad Fabriquens egen och Handelsman Baers Stärbhus plantagier kunnat af sig kasta, 61385. Skålp.
Och til nya Fabriquen, 10414.
tilsamman 71799 Skålp.
Vuonna 1770 intialaista tupakkaa kului vanhemmassa tehtaassa 43 830 naulaa ja uudessa tehtaassa 42 402 naulaa.
Yhteensä 86 232 naulaa.För år 1770 har af Indikes Tobaksblader årgått wid Äldre Fabriquen, 43830. Skålp.
Och wid den Nya Fabriquen 42402
tillsamman 86232.
Mutta vuonna 1768 maahan tilatuista hollantilaisista tupakanlehdistä on vuonna 1769 toimitettu vanhemmalle tupakkatehtaalle jokin määrä, jota ei ole ilmoitettu.
Uudelle tupakkatehtaalle on vuonna 1769 tilattu 42 180 naulaa.
Siirto yhteensä: 42 180 naulaa.
Lisäksi vuonna 1770 on toimitettu:
Vanhemmalle tupakkatehtaalle 102 220 naulaa.
Uudelle tupakkatehtaalle 86 640 naulaa.
Yhteensä 231 040 naulaa.Men af de år 1768 införskrifne Holländske blader har år 1769 wid äldre Tobaks-Fabriquen blifwit tilwändtadt et quantum, som ej är upgifwit.
Och til Nya Fabriquen har 1769 införskrifwits, 42180 Skålp.
Transp. 42180
samt år 1770 til Äldre Fabriquen, 102220.
och til den Nya dito, 86640.
tilsamman 231 040. Skålp.
Näiden tupakanlehtien kuivaamista varten hän oli rakentanut suuret kuivausladot sekä lisäksi muutamia sitä tarkoitusta varten rakennettuja vinttitiloja.Warandes til de här fallande Tobaksbladers torkning sin stora Torklador anlagde, utom någre därtil inrättade windar.
2:o Akateemisessa puutarhassa, jota johtaa professori ja tohtori Kalm, viljellään useita erikoisia kasvitieteellisiä ja lääkinnällisiä kasveja sekä runsaasti amerikkalaisia kasveja. Erityisesti siellä on kauniita pensasaitoja, jotka on istutettu sireeneistä, siperianhernepuista, vaahteroista, lehmuksista ja oratuomista.2:o I Academiske Trägården, som förestås af Herr Professoren och Doctoren Kalm, cultiveras jemte curieuse Botaniske, äfwen Medicinske och en hop Americanske wäxter; I synnerhet finnes här upförde wackra häckar af Sirener, Siberiske Ärteträn, Lön, Lind och Slån.
Mulperipuita on täällä myös kortteli, minkä lisäksi suurin osa niistä sijaitsee Ruissalossa akatemian plantaasitilalla.Af Mullbärs trän är här ock et qwarter, förutan det största delen finnes på Scipsalo Academie Plantagie hemman.
Vuonna 1769 rakennettiin akateemiseen puutarhaan kivinen talvikasvihuone, joka koostui kolmesta osasta: 1. Suuresta ikkunallisesta kasvihuoneesta, jossa säilytetään talven yli eräitä oransserian kasveja, kuten viikunapuita, kärsimyskukkia ja muita samankaltaisia kasveja. 2. Oikeasta sivusiivestä, joka muodostuu Caldariumista eli lämpimästä kasvihuoneosastosta. Siellä kasvatetaan sellaisia kasveja, jotka eivät kestä kasvihuoneen lämpöä, ja edistetään niiden kasvua. 3. Vasemmasta sivusiivestä, joka muodostaa niin kutsutun Frigidariumin eli viileän kasvihuoneosaston. Sen rakentaminen on parhaillaan käynnissä, ja tätä varten on talven aikana kuljetettu paikalle louhittua kiveä, hiekkaa, tiiliä sekä tarvittavaa rakennuspuutavaraa. Perustustyöt on jo aloitettu.År 1769 upfördes i Academiske Trägården en Orangerie byggnad af sten, bestående 1:o af et stort drifhus med fenster, hwarest en del Orangerie wäxter, såsom Fikonträn, Flos Passionis och andre dylike öfwer wintern förwaras. 2:o Högra Flygelen består af et Caldarium, där wäxter, hwilka icke tåla drifhus wärma, updrifwas til wäxt och 3:o Wänstra Flygelen, som utgör det så kallade Frigidarium, är nu under byggnad, så at sprängd sten, sand och tegel jemte nödigt Träwirke i denne winter, blifwit framkört och med grundwalen allaredan början gjord.
3:o Herra plantaasijohtaja ja professori Gaddin viljelmät muodostuvat nykyisin viidestä tontista, jotka hän on vähitellen ostanut lisää, ja jotka sijaitsevat alhaalla niin kutsutussa (Turun) "Uudessakaupungissa". Siellä viljellään erityisesti väriainekasveja, kuten väriresedaa, morsinkoa, värimataraa ja amerikkalaista värikasvia, öljynvalmistukseen soveltuvia kasveja, hirssiä, linssejä, muita taloudellisesti hyödyllisiä kasveja, eräitä lääkekasveja sekä mulperipuita.3:o Herr Plantagie Directeuren och Professoren Gadds plantager bestå nu med det Han efter hand tilköpt, af fem tomter, neder i den så kallade Nystaden; och cultiveras här i synnerhet Färgestofter af Vau, Veide, Krapp, Amerikanskt färgegräs, wäxter för Oljeslagerier, Hirs, Lins, andre Oeconomiske wäxter, någre Medicinal wäxter och Mullbärs Trän.
Ylemmälle viljelmälle on istutettu pensasaita [?] ja ahvenanmaalaisista pähkinäpensaista sekä myös toinen happomarjasta.Af Lamberske och Åländske nötter finnes här i Öfre Plantagen upförd en häck, såsom ock en af Barberis.
Täällä on perustettu puuntaimitarhoja, joissa kasvatetaan useita erilaisia siemen- ja kivellisiä hedelmäpuita sekä joukko muita hedelmää tuottavia puita. Lisäksi kauppalaivuri Strandheimin toimesta Espanjasta syksyllä 1770 saapuneet pari viiniköynnöstä on istutettu kokeeksi. Samoin on istutettu muutamia sahramisipuleita sekä lääkekasveja ja muita taloudellisesti hyödyllisiä kasveja, joiden siemeniä on saapunut tänne ulkomailta viljelykokeita varten.Här äro Trä-Scholor anlagde af åtskilliga slags kärn- och stenfrukt, som ock en hop frukt- bärande trän. Dess förutan hafwa de genom Copvardie-Skepparen Strandheims försorg 1770 om Hösten från Spanien inkomne et par Winrankor blifwit på försök planterade, så wäl som någre Saffrans lökar jemte Medicinal örter och Oeconomiske wäxter, hwilka genom frön, til planterings försök från utrikes orter hit anländt.
Jatkuu seuraavassa osassa.Fortsättning härnäst.
Ei kommentteja :
Lähetä kommentti