Kongl. Vetenskaps Academiens Nya Handlingar, För Månaderne October, November, December,
1804.
Tom. XXV.
Stockholm, Tryckte hos Johan Pehr Lindh, 1804.
s. 289-301
Ote Kuninkaallisen tiedeakatemian päiväkirjasta vuodelta 1804.
Herra asessori J. G. Gahnin kokeilu puutalojen maalaamiseksi heleämmällä värillä kuin tähän asti käytetty punainen maali.Herr Assessor J. G. Gahns försök at anstryka trädhus med en gladare färg än den hittils nyttjade röda färgen
Herra asessori J. G. Gahn on kuninkaallisen tiedeakatemian pyynnöstä antanut lausuntonsa kuninkaallisen kauppakollegion esittämästä kysymyksestä: ”Voidaanko talojen maalaamisessa tähän asti yleisesti käytetyn punaisen värin sijasta käyttää jotakin vaaleampaa ja iloisempaa väriä, joka olisi yhtä kestävä mutta ei punaista kalliimpi?” Hän on jättänyt asiasta havaintoihin ja kokeisiin perustuvan lausunnon, jonka akatemia katsoi ansaitsevan julkaisemisen omissa julkaisuissaan.Herr Assessor J. G. Gahn har, i anledning af Kongl. Vet. Academiens anmodan at utlåta sig öfver Kongl. Commerce-Collegii förfrågan: "Huru vida, i stället för den vid anstrykning af Hus hittils allmänt nyttjade Röda Färgen, någon ljusare och gladare färg, som vore lika varagtig, men ej mera kostsam än den röda, må kunna användas"? inlemnat et på rön och försök grundat yttrande; hvilket Academien ansåg förtjena att uti Dess Handlingar införas.
”Pidän itsestään selvänä”, lausuu herra asessori, ”ettei kysymys voi koskea muuta kuin vesivärimaalausta puutaloissa, sekä sellaisissa, joissa on pelkkä ohut pintakerros, että sellaisissa, jotka on verhoiltu laudoilla.
*) Tarkoitetaan sitä työtapaa, jossa puutalon hirret veistetään tasaisiksi tai, kuten kirvesmiesten kielellä sanotaan, hakataan sileiksi piilukirveellä tai hirrenveistokirveellä.Jag tager för afgjordt, yttrar sig Herr Assessoren, at frågan ej kan angå annat än Vattenfärgs Anstrykning, på Trähus, både endast flögade* och brädslagne.
*) Med flögad förstås den arbets method då timmerstockarne i et trähus aftäljas eller, som det i timmermans stil heter, blifva afslagne med bila eller tälgyxa.
”Tuskin lienee mahdollista löytää tällaisiin maalauksiin vaaleampaa ja iloisempaa väriä kuin tavallinen punamulta, jolla on täysin hallussaan molemmat tavoitellut ominaisuudet: se on yhtä kestävä eikä ole kalliimpi.Det torde knapt lifva möjeligt att till sådane Anstrykningar finna en ljusare och gladare färg, än den vanliga Rödfärgen, som till fullo besitter de tvenne åstundade egenskaper, att vara lika varagtig, och icke mera kostsam.
Tätä punaista väriä myydään erittäin edulliseen hintaan lähes kaikkiin muihin väriaineisiin verrattuna. Lisäksi se on levitettäessä poikkeuksellisen riittoisaa ja peittävää. Se on myös hyvin kestävää, koska se tunkeutuu melko syvälle puuhun ja koska värin oma sävy ja voimakkuus tekevät ajan aiheuttamista muutoksista, sekä itse värissä että puuaineksessa, vähemmän havaittavia. Koska kaikki puuaines tummuu ajan myötä, sitä on vaikeampi peittää vaaleammilla väreillä. Kun kaikki vesivärit vähitellen kuluvat ja huuhtoutuvat pois ajan ja sateiden vaikutuksesta, vaaleat värit vaativat useammin uusimista ja uudelleen maalaamista, varsinkin jos niiden hiukkaset eivät myöskään ole yhtä hienojakoisia ja hyvin puuhun kiinnittyviä kuin punaisen värin hiukkaset. Tämä pitää paikkansa sitäkin suuremmassa määrin, koska yhtä suuret puutteet maalipinnassa näyttävät vaalealla pohjalla paljon selvemmin kuin tummemmalla pohjalla: ensin mainitussa tapauksessa talo näyttää vanhemmalta ja epäsiistimmältä.Denne Röda färg säljes till et mycket lågt pris emot nästan alla andra färgämnen, och är tillika vid anstrykningen ovanligt rik och täckande; samt äfven mycket varagtig därigenom, att han nog djupt intränger i trädet, och att sjelfva nuancen och intensiteten af Färgen låter de förändringar, som tiden verkar både på honom sjelf, och på trädvirket, blifva mindre synbara. - Som alt trädvirke med tiden mörknar, så måste det svårare öfvertäckas af alla ljusare färgor: Och då alla Vattenfärgor af tiden och regnvädren efter hand afnötas och afsköljas, måste de ljusa färgorne, särdeles om deras partiklar tillika ej äro så fina och fästande vid trädet, som Röd-färgens, fordra at oftare renoveras och omstrykas: Så mycket mera, som lika stora bristfälligheter på en ljus bottn, som på en mörkare, gifva huset i förra fallet ett mera äldrat ofnyggt utseende.
Kuitenkin, koska vesipohjaisessa maalauksessa käytetään siihen sopivia miedompia väriaineita, tällaista maalausta ei yleensä voida pitää erityisen kalliina. Siksi useimmilla talonomistajilla tuskin olisi suuria epäilyksiä vaaleampien ja koristeellisempien maalivärien valitsemista vastaan, kun niitä koskeva tieto ja niiden käyttö yleistyvät.Likväl som all Vattenfärgs-anstrykning, då de lindrigare färgämnen därtill väljas, i allmänhet ej kan fågas vara särdeles kostsam, torde hos de fläste Husägare föga betänkligheter upstå emot väljande af ljusare och prydeligare anstyknings-färgor, då kundskapen därom och bruket blifva allmännare.
Näitä vaaleampia ja iloisempia maalausvärejä tuskin voidaan luultavasti etsiä muista pääväreistä kuin keltaisesta ja vaaleanpunaisesta. Kaikki siniset ja vihreät värit ovat nimittäin sekä liian kalliita että vähemmän kestäviä ja myös vähemmän iloisia.Desse ljusare och gladare anstryknings färgor lärer man förmodeligen icke kunna söka ibland andre Hufvudfärgor, än den Gula och den Ljusröda. Ty alla Blå och Gröna blifva både för mycket kostsamme, mindre beständige, och äfven mindre glada.
Keltaisista väriaineista tuskin voidaan ottaa harkittaviksi mitään kalliimpia aineita, joita tavallisesti käytetään vesiväreissä tapettien maalaamiseen, niiden korkean hinnan vuoksi. Tällaisia ovat esimerkiksi lyijykeltainen, napolinkeltainen, auripigmentti, kumigutta ynnä muut. Myöskään orpimenttia ei voida suositella, vaikka se on näistä kaikista edullisinta ja erittäin väripitoista. Sama koskee myös kalliimpia punaisia maalarinvärejä. Jäljelle jää siis valittaviksi vain erilaisia keltaisia ja punaisia rauta- ja okravärejä.Af Gula färgämnen kunna åter ej garna något af de högre, som vanligen brukas i Vattnfärg till Tapet-Målning, komma i fråga, i anseende till deras dyrhet, såsom Mengel, NaepelsGult, KöningsGelb, GummiGutta m. m. Ej heller RauschGelb, ehuru at den af alla desse har det lindrigaste priset, och är mycket färgrik. Det samma är äfven at säga om de högre Röda Målare Färgor. - Återstå då inga andra at välja, än åtskilliga Gula och Röda Jern- och Ochre-färgor.
Keltaisista okraväreistä valmistetaan useissa muissa maissa monenlaisia sävyjä ja muunnelmia sen mukaan, millaisia raaka-aineita luonto tarjoaa. Näistä tuodaan tänne valtakuntaan tavallisesti jonkin verran ainoastaan niin kutsuttua vaaleaa okraa eli kyller-väriä. Sitä saadaan kaikista näistä edullisimpaan hintaan. Tätä väriä onkin tähän asti käytetty lähes yksinomaan, enemmän tai vähemmän liidulla, alunalietteellä ja muilla vastaavilla aineilla sekoitettuna, puutalojen maalaamiseen keltaiseksi.Af Gula Ochre färgor lärer i åtskillige andre länder tillverkas mångfalldige nuancer och förändringar, efter som Naturen skänker rudimaterier därtill. Af dessa lärer vanligen här i Riket, till någon qvantitet, endast införas den så kallade LjusOchren eller Kyllerfärgen: hvilken af alla ärhålles till det lingrigaste priset: hvilken ock hittils nästan ensamt blifvit nyttjad, mer och mindre upblandad med Krita, Alun-slamm, o. s. v. till Gul anstrykning på Trähus.
Minun tietääkseni valtakunnan alueella ei valmisteta missään värjäykseen tarkoitettuja okrapigmenttejä eikä aineita, joita voitaisiin käyttää vastaaviin tarkoituksiin, lukuun ottamatta alunatehtaita ja [Falunin] Stora Kopparbergetin kaivosta.Innom Riket är mig ej bekant, att färg Ochror, eller ämnen som kunna tjäna til dylika ändamål, någonstädes tillverkas, utom vid Alun-verken, och vid Stora Kopparberget.
Alunatehtailla erotetaan valmistusprosessin aikana harmaankeltainen, okraa sisältävä aine, joka tunnetaan nimellä alunaliete. Lähiseuduilla sitä näyttää usein käytetyn sekoitettuna vaaleampiin väriaineisiin puutalojen maalaamiseen.Vid Alun-Verken afskiljes under tilverkningen ett grågult Ochrehaltigt ämne, kändt under namn af Alun-Slamm. I närliggande Lands-Orter lärer den ofta hafva varit nyttjad i blandning med ljusare färgämnen, til anstrykning af trähus.
Stora Kopparbergetissä valmistetaan tällä hetkellä kolmea erilaista maalaukseen käytettävää okrapigmenttiä.Vid Stora Kopparberget tillverkas för det närvarande 3:ne olika Färg-Ochror.
1:o. Suuria määriä vaaleankeltaista okraa on valmistettu siellä lähes 30 vuoden ajan. Paikkakunnalla sitä on käytetty paljon vesipohjaisella maalilla tehtävään ovien, ikkunoiden, luukkujen ynnä muiden vastaavien maalaamiseen sekä toisinaan kokonaisten talojen maalaamiseen. Sitä valmistetaan tietyistä lahonneista, rautapitoisista mineraaleista, joita tavataan vanhoissa kaivosjätekasoissa. Näiden raaka-aineiden saatavuus ei kuitenkaan ole tähän asti ollut niin runsasta, että niiden avulla olisi voitu saavuttaa huomattavasti suurempaa vuosituotantoa.1:o En myckenhet Ljus Gulochra, har därstädes sedan nära 30 år tillbakars blifvit tillverkad, och i Orten mycket nyttjad till anstrykning med vattenfärg, af Portar, Fenster, Luckor, m. m. samt någon gång af hela Hus. Den beredes af visse multnade Jernhaltige Mineralier som träffas i de gamle Grufve Varpen: och har hittils tillgången däraf ej varit så ymnig, at en betydeligare årstillverkning däraf kunnat åstadkommas.
2:o. Tummempaa ruskeaa okraa, jonka valmistukseen tarvittavaa lähtöainetta ei myöskään tähän mennessä ole ollut saatavilla kovin runsaasti.2:o En mörkare BrunOchra, för hvars beredande ej heller hittils en mycket ymnig tillgång funnits af första ämnet.
3:o. Vaaleamman ruskean okran valmistus on aloitettu viime vuosina, ja sitä on aina saatavilla riittävästi suurta kulutusta varten.3:o En ljusare BrunOchra, har de sednare åren börjat tillverkas, och däraf blir altid tillgången tillräckelig för en stor consumtion.
Kaikki nämä okravärit, vaaleaa Falunin okraa lukuun ottamatta, tuottavat liian tumman maalipinnan, jos niitä käytetään yksinään ja sekoittamattomina. Niihin tulisi siksi lisätä liitua tai sammutettua kalkkia, jotka lienevät edullisimpia aineita, joita tähän tarkoitukseen voidaan valita. Lisäaineen määrä suhteutetaan siihen, kuinka vaalean maalipinnan kukin haluaa saada.Alla dess Ochre färgor, utom den ljusa Fahlu-Ochran, gifva altför mörka anstrykningar om de allena, och oblandade användas. De böra därföre försättas med Krita eller Hvit-kalk, hvilka förmodeligen öro de lindrigaste ämnen, som man för detta ändamål kan välja. Tillsattsen göres i proportion efter som hvar och en älskar att hafva sin anstrykning mer eller mindre ljus.
Vaaleanpunertavia maalipintoja voidaan valmistaa vähäisin kustannuksin vain tavallisesta punaisesta maalista, johon on lisätty joko pelkästään liitua tai kalkkia taikka sekä liitua, kalkkia että lisäksi jotakin okraväriä.De Ljusröda anstrykningarne kunna ej med lindrig kostnad göras af annat, än vanlig Rödfärg, äfven försatt, antingen med krita eller kalk allena, eller ock med krita, kalk och någon Ochrefärg tillika.
Olen tehnyt tällaisilla sekoituksilla useita maalauskokeita: yhtäältä nähdäkseni itse värin sävyn ja ulkonäön, toisaalta selvittääkseni niiden erilaisen peittokyvyn puupinnalla. Peittokyvyn ja hinnan vertailun perusteella määräytyy maalauksen kustannus. Näiden kokeiden tärkeimmät tulokset, tai niin monet kuin tarvitaan keskeisten muutosten tuntemiseksi ja joista voidaan helposti päätellä myös muiden tulokset, on koottu helpompaa tarkastelua ja vertailua varten oheiseen taulukkoon. Sen mukana seuraavat myös vastaavat värinäytteet.Jag har med sådane förblandningar gjordt åtskillige anstryknings försök: dels för att se sjelfva färgens nuance och utseende dels att utröna deras olika täcknings förmåga på trädet, af hvilken i jämnförelse med priset kostnaden bestämmes. - De hufvudsakligaste af desse försök, eller så många som fordras för att taga kundskap om de förnämsta förändringarne, och hvarifrån lätteligen kan slutas till de öfriga, äro för lättare öfversigt och jämnförelse sammandragne i medföljande Tabell, med hvilken tillika följer tillhörande Färg-prof.
Sopivien ja riittävän suurten maalattavien pintojen puute on estänyt minua tekemästä kokeita riittävän suuressa mittakaavassa sekä toistamasta ja vaihtelemasta niitä tarpeeksi, jotta voisin täysin varmasti ilmoittaa, kuinka suuren pinta-alan tietty painomäärä väriainetta pystyy maalaamaan ja peittämään hyvin. Toivon kuitenkin, että kokeet antavat jokseenkin oikean keskiarvon ja ainakin osoittavat eri vaihtoehtojen välisen suhteellisen suhteen. Peittyvän pinnan koko riippuu luonnollisesti paljon siitä, kuinka paksulti maali levitetään. On varsin vaikeaa löytää oikea maalauspaksuus ilman pitkähköä harjoittelua kunkin väriseoksen levittämisessä. Maalikerroksen pitäisi olla tasainen: se ei saa olla niin ohut, että puu kuultaa sen läpi, eikä myöskään niin tarpeettoman paksu, että sade huuhtoo sen helpommin pois. Lisäksi on tärkeää, että maalikerroksen paksuus pysyy aina samana.Brist på tjenlige och tillräcklige väggar at anstryka har gjordt, att jag ej kunnat anställa försök nog mycket i stort, eller nog variera och omgöra dem, för att med fullkomligaste säkerhet upgifva den yta, som kan anstrykas och väl betäckas af en viss vigt af färgämnet. Men jag hoppas dock att de någorlunda skola visa ett rätt medium, och åtminstone gifva ett proportionerligit förhållande. Den täckte ytans storlek beror naturligtvis mycket på den tjocklek hvarmed anstrykningen göres, och det är rätt svårt, utan en längre öfning vid anstrykningen af hvarje färg-blandning, at träffa den rättaste anstryknings tjockleken, så att färgen blir jämn, och hvarken så tunn att trädet igenomlyser, eller så öfverflödigt och onyttigt tjock, att den af regnvädren lättare afsklöljes: samt att altid göra denne tjocklek sig lik.
Puun erilainen laatu ja pinnan sileys aiheuttavat suuria eroja väriaineen kulutuksessa. Mitä uudempaa ja hienompaa puu on ja mitä sileämmäksi se on höylätty, sitä suuremman pinta-alan maali peittää: pelkästään kirveellä veistetty seinä, jossa on lisäksi suurempia tai pienempiä hirsien sovitusuria, kuluttaa huomattavasti enemmän maalia kuin laudoista tehty seinä. Puu, jonka pinnan veistämisestä tai höyläämisestä on kulunut enemmän tai vähemmän aikaa ja jonka pinta on ajan vaikutuksesta enemmän tai vähemmän kulunut, avautunut ja löystynyt sekä halkeillut, kuluttaa vastaavasti enemmän maalia. Nyt tekemäni kokeet on suoritettu uudella, karkeasti höylätyllä (eli ns. "sugg-hyflad") laudoitetulla seinällä. Maalikerrokset on levitetty osittain puhtaalla liimavedellä, samalla tavoin kuin maalarit tavallisesti tekevät tapetti- ja seinämaalauksia vesiväreillä, ja osittain liisterimäisellä vesiseoksella, jota käytetään varsin yleisesti punamaalin levittämiseen.
Seos koostuu seuraavista aineista:
4–6 luotia ruisjauhoja,
2 luotia liimaa,
12 luotia rautasulfaattia
yhtä kannullista vettä kohti.Trädets olika beskaffenhet och släthet gör annars en stor åtskillnad i åtgång af färg-ämne. Ju mera det är nytt, fint och släthyfladt, ju större yta betäcker färgen: en endast flögad vägg, och som tillika har måssdrag, större eller mindre, drager vida mera färg än en brädvägg. Träd hvars yta har mer eller mindre ålder sedan den flögades eller hyflades, och af tiden är mer eller mindre angripen, öppnad och lösgjord, samt sprucken, drager i proportion därefter mera färg. De försök jag ny anstält äro gjorde på en ny grofhyflad (eller så kallad sugg-hyflad) Brädvägg. Anstrykningarne äro gjorde dels med rent Limvatten, på lika sätt som Målare bruka till Tapet- och Vägg-målningar med vatten-färg: dels med ett klister vattn, som nog allmänt brukas till anstrykning af Rödfärg) sammansatt af,
4 till 6 Lod Rågmjöl
2 lod Lim
12 lod Grön Vitriol
till en kanna vattn.
Liima liotetaan ja liuotetaan veteen keittämällä. Ruisjauhot vispataan kiehuvaan liimaveteen, joka otetaan heti sen jälkeen tulelta, minkä jälkeen aiemmin hienoksi murskattu rautasulfaatti sekoitetaan joukkoon ja liuotetaan.Limet blötes och uplöses i vattnet med kokning, Rågmjölet tillvispas i det kokande limvattnet, som strax därpå tages af elden, hvarefter den förut sönderstötte Vitriolen inröres och uplöses.
Rautasulfaatin lisääminen tällaisiin sivelynesteisiin ja toisinaan myös ruokasuolan lisääminen on vanha käytäntö. Tarkoituksena on siten suojata puutavaraa paremmin laholta sekä samalla tehdä siitä vähemmän helposti syttyvää. Sitä, onko tästä jotakin hyötyä maalin kiinnittymisen kannalta vai voisiko se ajan mittaan pikemminkin edistää maalin irtoamista, kokemukseni ei ole vielä riittävästi osoittanut. Aluksi rautasulfaatti epäilemättä auttaa maalia kiinnittymään, ja sen pois jättäminen edellyttäisi ruisjauhon ja liiman määrän lisäämistä. Monet maalaavat punamullan pelkällä rautasulfaattivedellä. Ja katoilla sekä pohjarakenteissa siitä on epäilemättä todellista hyötyä.Tillsatsen af Vitriol till sådane anstryknings vattn, och äfven stundom af koksalt, är ett gammalt bruk, i mening att därigenom bättre förvara trädvirkeet för röta, och att, göra det tillika mindre eldfängt. Om det i anseende till färgens fästande har någon nytta med sig, eller om det möjeligen med tiden snarare skulle kunna bidraga att lössa honom, har ärfarenheten ännu ej tillräckeligen lärt mig - I början hjelper Vitriolen utan tvifvel att fästa färgen, och dess uteslutande skulle fordra en tillökning af Rågmjöl och Lim. Månge anstryka Rödfärg med Vitriol vattn allena. Och på Tak och Syllgångar gör den utan tvifvel verkelig nytta.
Tietääkseni ei ole vielä löydetty mitään vesiväreille tarkoitettua sively- ja kiinnitysainetta, joka ei ajan ja sateiden vaikutuksesta vähitellen liukenisi. Ruisjauhosta valmistettu liisteri näyttää kuivuttuaan muodostavan aineen, joka kestää vedessä paremmin kuin tavallinen liima.Man har ännu ej funnit, så vida mig bekant är, något anstryknings och fästnings Ämne för vatten färgor, som ej af tiden och regnvädren efter hand uplöses. Klister vattn af Rågmjöl synes, sedan det intorkat, gifva ett för vattn nästan svårlöstare ämne, än vanligt lim.
Vitriolilla sekoitettu liisterivesi näyttää myös tekevän okraväreistä riittoisampia / peittävämpiä sekä samalla vaaleampia ja kirkkaampia kuin liimavesi.Klister vattnet blandadt med Vitriol tyckes äfven göra Ochrefärgorne spissammare och tillika ljusare och gladare än Limvattnet.
Jotkin väriaineet, kuten alunaliete, eivät siedä lainkaan liimavettä, vaan juoksettuvat sen vaikutuksesta ja muuttuvat ikään kuin rahkamaisiksi.Någre färgämnen, såsom Alun-Slammen täla aldeles ej limvattnet, utan skära sig och liksom ystas därmed.
Lisätyn aineen suurempi tai pienempi määrä sekä liima- tai liisteriveden suurempi tai pienempi vahvuus muuttavat huomattavasti värien sävyä joko vaaleammaksi tai tummemmaksi. Liian vähäinen lisäys ei kiinnitä väriä riittävästi; liian suuri lisäys puolestaan saa sen irtoamaan alustasta, varsinkin jos maalauskerros tehdään niin paksuksi, että tarvitaan vain yksi ainoa käsittelykerta.Större eller mindre portion tillsatt, samt starkare eller svagare Lim- eller Klister-Vattn ändra nog märkeligen färgornas nuance i ljusare eller mörkare. För liten tillsatts fäster ej nog färgen: för mycken låter den slagna af, särdeles om anstrykningen göres så tjock, att ej mer än en enda behöfves.
Koska minulla on ollut käytettävissäni vain vähän alunalietettä, en ole voinut tehdä laajoja ja paljon toisistaan poikkeavia maalauskokeita. Siksi myös edellä esitetyt kokeet saattavat olla kaikkein virheellisimpiä.Med Alun-Slamm, hvaraf jag haft ringa tillgång, har jag ej kunnat göra stora och mycket förändrade anstrykningar: hvarföre ock de däröfver anförda försök skulle kunna vara mäst felagtige.
Sanomalehdissä ja painetuissa kirjoituksissa on julkaistu useita ohjeita puutalojen keltaisen maalin valmistamiseksi. Esitän niistä lyhyesti kaksi, jotka näyttävät olevan suosituimpia ja eniten käytettyjä:
1. resepti
Alunalietettä – 8 naulaa
Vaaleaa okraa – 6 naulaa
Liitua – 6 naulaa
Yhteensä 20 naulaa.Uti Dagblad och tryckte Skrifter hafva flere föreskrifter för gul färg på trähus blifvit upgifvne. Jag får däraf korrteligen anföra tvenne, som synas vara de mäst recommerade, och mäst nyttjade:
1:o
Alun Slamm - 8 Skålpund.
Ljus Ocher - 6 d:to
Krita - 6 d:to
--- 20 sk:pd.
Se sekoitetaan ja sivellään pinnalle liisterivedellä, joka valmistetaan seuraavista aineista:
Vettä – 5 kannua
Ruisjauhoja – 1½ naulaa
Vihreää vitriolia – 10 luotia
Ruokasuolaa – 10 luotiaUpblandas och anstrykes med ett klister vatten af
Vatten - 5 kannor
Rågmjöl - 1½ sk:pd.
Grön Vitriol - 10 Lod.
Koksalt - 10 Lod.
Tämä väriseos on valmistettu uudelleen oheisessa kokeessa nro 13, lukuun ottamatta liisterivettä.Denne färgblandning finnes, utom hvad klister vattnet angår, eftergjord i bifogade försöket N:o 13.
2. resepti
Vaaleaa okraa – 6⅓ naulaa
Liitua – 13⅔ naulaa
Yhteensä 20 naulaa
Seos sekoitetaan ja levitetään pinnalle liisterivedellä, joka valmistetaan seuraavista aineista:
Vettä – 5½ kannua
Ruisjauhoja – 1⅝ naulaa (tai 52 luotia)
Vihreää vitriolia – 1⅝ naulaa
Jauhettua hartsia – 1⅝ naulaa
Pellavaöljyä – 2¾ korttelia 2:o
Ljus Ocher 6⅓ sk:pd.
Krita - 13⅔ sk:pd.
--- 20 sk:pd.
upblandas och anstrykes med ett cmponeradt klister vattn, af
Vattn - 5½ kanna
Rågmjöl - 1⅝ (eller 52 lod).
Grön Vitriol 1⅝ sk:pd.
Harts Pulveriserad 1⅝ sk:pd.
Linolja - 2¾ qvarter.
Tämä väriseos on valmistettu uudelleen myös ilman liisterivettä oheisessa kokeessa nro 5. Hartsin lisäämisestä liisteriveteen ei näytä olevan mitään hyötyä. Pellavaöljy saattaa kyllä jonkin verran edistää värin kiinnittymistä, mutta se lisää kustannuksia ja tekee väristä tummemman.Denne färgblandning finnes äfven, utom klister vattnet, eftergjord i bifogade försöket N:o 5. - Tillsattsen af Hartz till klistervattnet, synes vara utan all nytta. Linoljan kan väl något bidraga till färgens fästande, men den ökar kostnaden, och gör färgen mörkare.
En luonnollisestikaan ole vielä saanut kokemusta siitä, kuinka kauan nämä nyt kokeillut maalaukset kestävät. Okrat näyttävät tunkeutuvan puuhun ja kiinnittyvän siihen melko hyvin; liitu ja kalkki sen sijaan huomattavasti huonommin.Mitä tulee vaaleaan Falunin okraan, jota täällä seudulla on käytetty jo pitkään, sen väri ei ajan vaikutuksesta muutu lainkaan. Se huuhtoutuu kuitenkin pois ennen punamultamaalia, ja puu alkaa kuultaa sen läpi aikaisemmin. Jos halutaan säilyttää siisti ulkonäkö, pinta on maalattava uudelleen joka neljäs tai viides vuosi. Silloinkin, kun vesi on pinnan epätasaisuuden tai muun vastaavan syyn vuoksi jäänyt jonnekin pitemmäksi aikaa seisomaan ja muodostanut sellaisia läiskiä, joita katolta tippuva vesi tavallisesti aiheuttaa huoneiden lautakattoihin, tämä okra näyttää olevan liidun kaltaista siinä, että se peittää tällaiset läiskät huonosti, vaikka pinta maalattaisiin kuinka monta kertaa tahansa. Tämän ominaisuuden voidaan olettaa kuuluvan kaikkiin vaaleisiin okraväreihin. Sen vuoksi talot, joiden hirret on piiluttu, ja varsinkin ne, joiden piilutus on tehty huonosti ja epätasaisesti, saattavat ajan mittaan saada epämiellyttäviä tummia läiskiä ja juovia. Lautaverhoilluissa taloissa näin pitäisi tapahtua harvoin. Eräs paikallinen mies on maalauttanut lautaverhoillun talonsa vaaleankeltaisella Falunin okralla yli 25 vuoden ajan, ja talo on aina ollut siistin ja edustavan näköinen. Tämä on kuitenkin edellyttänyt huolellisuutta: hän on maalauttanut talon uudelleen yleensä joka neljäs vuosi. Talon pinta-ala on ikkunoiden ja ovien pinta-alan vähentämisen jälkeen noin 550 neliökyynärää. Kuhunkin uudelleenmaalaukseen kuluu yhdestä puolestatoista leiviskästä okraa sen mukaan, kuinka huolellisesti ja säästäväisesti maalari työskentelee. Lisäksi täällä seudulla on hiljattain maalattu tällä samalla okralla kaksi suurta, uutta puutaloa, joita ei ole lautaverhoiltu vaan jotka on ainoastaan piiluttu. Molemmat talot on kuitenkin salvottu erittäin hyvin hyvälaatuisesta puutavarasta. Toinen on tehty karkeasta, nelisärmäiseksi veistetystä puutavarasta ilman hirsien tavanomaisia sammaltilkkeitä, ja saumat on tiivistetty ainoastaan tilkkeellä. Toisessa talossa taas on tavanomaiset sammaltilkkeet. Sen maalipinta on jo kolme vuotta vanha, mutta se ei näytä vielä vähäisimmässäkään määrin vaurioituneelta eikä huomattavasti huuhtoutuneelta, ja se on säilyttänyt erittäin siistin ja edustavan ulkonäkönsä. Muutaman vuoden kuluttua nämä talot antavat varmemman kuvan maalin kestävyydestä. Kun saumaraot ovat suurempia ja rakennuspuutavara huonompaa ja pienempää, tummat saumakohdat saattavat muodostaa vaaleaa pohjaa vasten epämiellyttävämmän kontrastin ja saada rakennuksen kaikki osat erottumaan selvemmin. Falunin kaivospiirin alueella tullaan tästä lähtien tekemään aika ajoin lisää kokeita niissä rakennuksissa, jotka siellä rakennetaan. Tällä seudulla ei tähän mennessä ole kokemusta eikä esimerkkejä muista vaaleista puutalojen maalaustavoista kuin edellä mainituista.Öfver den större eller mindre varagtigheten af de nu försökte anstrykningar kan jag naturligtvis ännu ej hafva någon ärfarenhet. Ochrorne synas tämmeligen väl intränga och fästa sig vid trädet: kritan och kalken vida sämre. - Hvad den ljusa Fahlu-Ochran beträffar, som här på orten länge varit nyttjad, få förändras dess färg aldeles icke af tiden: men den afsköljes förr än Rödfärgen, och låter trädet förr igenomlysa, samt måste hvarje fjerde eller femte år, om ett rent utseende skall bibehållas, omstrykas, äfven då vattn på något ställe igenom ytans ojämnhet m. m. råkat att längre stadna qvar, och göra sådana fläckar, som takdropp vanligen plär göra på bräd-tak i rum, synes denne Ochra hafva samma art, som kritan, att illa öfvertäcka desse fläckar, om de aldrig så många gångor öfverstrykas. Och torde denna egenskap komma att tillhöra alla de ljusa Ochre färgorne: hvarigenom hus, som endast äro flögade, och i synnerhet de som äro mindre väl och jämnt flögade, med tiden skulle kunna komma att antaga obehagliga mörka fläckar och strimmor. - På brädslagna hus bör detta sällan hända. En man här i orten har öfver tjugufem års tid haft sitt brädslagna hus anstrukit med den ljusgula Fahlu Ochran, altid af ett snyggt och prydeligt utseende: Likväl igenom den omsorg, att han merendels hvarje fjerde år låter å nyo upmåla det. Ytan af huset innehåller, då fenster och dörrar afdragas, circa 550 qvadrat alnar, och til hvarje sådan upmålning åtgår 1 L:pund à 1½ L:pund af Ochran, alt efter som anstrykaren nyttjar noggranget och hushållsagtighet. För öfrigt äro nyligen här i Orten tvänne stora nya Träbyggningar, icke brädslagne, endast flögade, anstrukne med denne Ochra. Båda äro dock mycket väl timrade af godt virke, och den ena af grost fyrslagit virke utan Måssdrag, endast digtad med dref: på den andre, som har vanlige Måssdrag, är anstrykningen redan 3 år gammal, men synes ännu ej på minsta sätt skadad, eller märkeligen afsköljd, bibehållande ett rätt prydeligit utseende. Efter någre års förlopp skola desse lämna ett säkrare besked om varagtigheten. Då Måssdragen äro större och Byggnads virket sämre och smärre, torde de mörka Måssdragen göra ett mindre behageligit afbrott emot den ljusa bottnen, och låta alla byggnadsdel blifva mera synbara. På de byggnader som Fahlu-berhslag hädanefter kommer at uppföra, skola altid tid efter annan flera försök anställas. I denne Landsort har man hittils ej exempel eller årfarenhet af flere eller andre ljusa anstrykningar på trähus, än de anförde.
Tässä yhteydessä ei pidä jättää mainitsematta, että jos tavallisen punamultamaalauksenkin haluttaisiin säilyvän aina yhtä hyvänä kuin uutena, se pitäisi uudistaa ja maalata uudelleen joka viides tai kuudes vuosi. Mutta yhtäältä ihmiset ovat tottuneet näkemään punaiseksi maalattuja taloja vanhoina ja tummuneina, ja toisaalta itse maalin tumma sävy alusta lähtien peittää eri vivahteet niin hyvin, ettei niitä huomaa yhtä helposti. Siksi tämän maalin suhteen ei olla yhtä tarkkoja.Det må härvid ej oanmärkt lämnas, att om den vanliga Rödfärgs anstrykningen äfven skulle altid bibehållas, som då den är ny, borde den äfven hvarje 5:te eller 6:te år renoveras och omstrykas: Men dels vanan att ofta se rödfärgade hus gamla och mörka, dels sjelfva färgens mörkhet ifrån början, som ej låter alla skillnader så väl märkas, gör at man vid denne färg ej år så nogräknad.
Tavallisesta punamultamaalista tulee kuitenkin paljon heleämpää ja vaaleampaa, jos siihen lisätään maalausta varten yksi viidestoistaosa – yksi kymmenesosa valkoista kalkkia tai liitua.Den vanliga Rödfärgen blir annars mycket gladare och ljusare, om til honom vid anstrykningarne tillsättes 1/15 del til 1/10 del hvit kalk eller krita.
Vaalean okran, liidun, kalkin, punamultamaalin ja vitriolin hinnat vaihtelevat jonkin verran eri seuduilla, joten en voi ilmoittaa keskihintaa kustannusten vertailemiseksi. Näitä kolmea Falunin okraa on tähän asti myyty täällä paikkakunnalla seuraavin hinnoin:
Vaaleankeltainen okra: 32 killinkiä leiviskältä, maksettuna valtionvelkaseteleillä, tavarapainon mukaan.
Tumma ruskea okra: 24 killinkiä leiviskältä.
Vaaleanruskea okra: 16 killinkiä leiviskältä.Priserne på Ljusocher, Krita, Kalk, Rödfärg och Vitriol skilja något för olika Landsorter: och kan ett medelpris, för jämförelse af kostnaden af mig ej upgifvas. De trenne Fahlu-Ochrorne hafva hittils försålts, här på stället, till följande pris.
N:o 1. Eller ljusa Gul ochran till 32 Skill. RiksGälds Sedlar för L:pundet Vict. vigt.
N:o 2 eller den mörka Brunochran till 24 Skill. L:pundet och
N:o 3 eller Ljusa Brunochran till 16 Skill. L:pundet.
Näistä kolmesta okrasta, jotka lienevät vähemmän tunnettuja, on liitetty mukaan näytekappaleet.Af desse 3:ne Ochror, såsom förmodeligen mindre kända, medfölja profstycken.
Kun maalauskokeiden kaikki värinäytteet asetetaan yhdessä näytearkille, kokonaisuutta on kyllä helpompi tarkastella. Jotkin värit kuitenkin häiritsevät toisiaan lähekkäin ja rinnakkain vertailtaessa. Siksi mukana on myös irrallisia värinäytteitä.
*) Okrat ja tässä mainitut värinäytteet säilytetään Kuninkaallisessa tiedeakatemiassa.Då alla färgprofven af anstrykningarna upsättes tillsammans på en Prof-Charta, är väl öfversigten lättare: men somlige färgor skämma därvid bortt hvarandra genom granskapet och jämnförelsen. Därföre medfölja äfven lösa färg-prof.*)
*) Ochrorna och de här nämde färgprof förvaras uti Kongl. Vet. Academien.
Lyhyyden vuoksi nämä kolme Falunin okraa erotetaan toisistaan ainoastaan numeroinnilla:
Vaaleankeltaista okraa kutsutaan numeroksi 1.
Tummempaa ruskeaa okraa kutsutaan numeroksi 2.
Vaaleampaa ruskeaa okraa kutsutaan numeroksi 3.För mera korthets skull, åtskiljas de 3:ne Fahlu Ochrorne endast med en Nummer-Ordning:
Den ljusa Gul-Ochran kallas - N:o 1.
Den Mörkare Brun-Ochran - N:o 2.
Den ljusare Brun-Ochran - N:o 3.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti