Suomi 8, 1910
[---]
Sitävastoin on lainasanoja otettu kieleen kokonainen legio, ja niistäpä se ennen kaikkea joutuu näkyviin vierasten kielten vaikutuksen valta. Silti ei voi sanoa, että metsäsuomaleisten omaperäinenkään sanavarasto olisi ylen pieni. Onpa päinvastoin monta sellaistakin sanaa säilynyt, jotka Suomessa on yleiseen vierailla korvattu, niin esim. paine = väri (verkompainet, painoa verkkoia = värjätä), sotku = pyykin pesu (akat on sotkuilla pyykillä) y. m.
[---]
Sananlaskuja ja arvoituksia.
...
Musta mökki (~mölli) mäillä, joka tulta tuhkaisoo.
- Kolmilu.
...
Punasi(i)a vuohi(i)a navetta täynnä, musta pukki keskellä.
- Kun koukulla hili(i)ä veitän unista.
...
Sinvillainen saksan lammas lyö kynttä kynnykseen ja koppoa kuan eteen.
- Harakka.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti