Kasvikon oppisanoja. Elias Lönnrot. (Suomi 1858)

Suomi, Tidskrift i fosterländska ämnen. 1858.
Adertonde årgången.
Utgifven på Finska Litteratur-Sällskapets förlag.
Helsingfors, 1859.
Finska Litteratur-Sällskapets tryckeri.


Kasvikon oppisanoja.
Elias Lönnrot. (Suomi 1858)

[Tässä kasvitermejä suomeksi, latinaksi ja ruotsiksi selittävän monikymmensivuisen tekstin värejä käsittelevä osa.]

Kasvien väreistä.

Valkea (albus, hwit).
valkeanhohtava (candidus, gläsande hwit).
lumivalkea (niveus, snöhwit).
luuvalkea (eburneus, elfenbenshwit), kiiltävä ja valkea kuin
elefantin luu, vähän kellahtava.
maidonkarvainen (lacteus, mjölkhwit), hiukan sinehtävä.
hopeankarvainen (argenteus, soöfwerhwit), kiiltävä ja vähän
sinettävä.
vaalea l. vaalakka (albidus l. albicans, hwitaktig) vaalean
hallava, vähän harmaahtava.
harmaa (cinereus, grå), tuhkankarvainen.
mustanharmaa (griseus, mörkgrå).
vaaleanharmaa l. vesiharmaa (canus I. incanus, ljusgrå), tavallisesti hienokarvaisista pinnoista.
vehreänhallava (glaucus, grågrön), harmaanvehreä.
jäänkarvainen l. lyjynkarvainen (plumbeus, blygrå).
hiirenkarvainen (murinus, gråbrun), ruskealle vivahtava.
likaharmaa (sordidus, smutsgrå), vaalahtava.
musta (niger, swart), sysimusta.
nokimusta (ater, kolswart l. sammetswart), kuin sametti.
mustankiuhtava (coracinus, korpswart), mustanviherä kuin korpin sulka.
pikimusta (piceus, beckswart), ruskealle vivahtava.
palomusta (sphacelatus, swartbräns), ikäänkuin poltettu.
tumpura (brunneus, mörkbrun).
ruskea (badius l. castaneus, kastaniebrun).
mustanruskea (spadiceus, glänsande brun), kiiltävä.
ruskeanmuseva (fuscus, nmellanbrun), mustalle ja harmaalle vivahtava.
rusettava (cinnamomeus, kanelbrun), punottava kuin kanelin kuori.
ruosteenkarvainen (ferrugineus, rostbrun).
maksankarvainen (hepaticus, lefwerbrun), keltaiselle ja vehreälle
vivahtava.
mustanrusappa (fuliginens l. fuliginosus, sotbrun), kuin noenkarsta.
likaruskea (luridus, smutsbrun), kellertävä.
punainen (ruber, röd), mansikan karvainen.
ehtapunainen l. turkinpunainen (coccineus, puniceus l. phoeniceus, skarlakansröd l. högröd).
ruusunpunainen (roseus, rosenröd), helakan punainen.
veripunainen l. veriruskea (sanguineus, blodröd), tummempi edellistä.
lihankarvainen (carneus, köttröd).
vaaleanpunainen (incarnatus, blekröd).
tiilenkarvainen (lateritius, tegelröd).
ruskeanpunainen (miniatus, mönjeröd), vähän keltaiselle vivahtava ehtapunainen.
tulipunainen (flammeus, eldröd), vielä kellahtavampi, kun edellinen.
punakellervä (cinnamomeus, kanelbrun, cinnoberröd), kuin kanelin kuori.
ruskea (rufus, rödbrun).
tummanpunainen l. purpurainen (purpureus, purpurröd), sinelle vivahtava.
mustanpunainen (atropurpureus, dunkelt purpurröt).
keltainen (luteus, gul).
kullankarvainen (aureus, guldgul), heleän keltainen.
tummankeltainen (citrinus, citrongul).
vahankarvainen (cerinus, wargul).
rikinkarvainen (sulphureus, swafwelgul), kuin tulikivi viheränpuuhuva.
vaaleankeltainen (flavus, ljusgul), voilakka, voinkarvainen.
olenkarvainen (stramineus, halmgul), vähän vaaleampi edellistä.
kellervä (fulvus, mörkt guldgul), punaiselle vivahtava.
ruskeankeltainen (ochraceus, brungul).
ruskeanhallava (helvolus, grått brungul).
punakellervä (aurantiacus, pomeransgul l. orangegul).
keltapunainen (vitellinus, rödgul), kuin munan ruskuainen.
tummanruskea (croceus, saffransgul), kuin saframi.
kulonkarvainen (lividus, gulblå), vivahtava keltaiselle, harmaalle ja sinelle.
likakeltainen (ochroleucus, blekt smutsgul), vaalahtava.
vehreä (viridis, grön).
ruohonpäinen (prasinus, gräsgrön).
vehreänsinervä l. siniviherä (aeruginosus, blågrön).
sapenkarvainen (olivaceus, olivgrön), viherä ja kellertävä.
mustanviherä (atrovireus, swartgrön).
sininen l. keskisininen (caerulaeus, blå, mellanblå).
mustansininen (cyaneus, mörkblå).
vaaleansininen (azureus, himmelblå), taivaan sininen.
sinipunerva l. punasinervä (violaceus, violett).
sinikiuhtava (lilacinus, ljust violett), vaaleampi edellistä.
sinihallava (caesius, blågrå), hauvinkarvainen.
kahdenkarvainen (discolor, twåfärgad), joka ei ole yhdenvärinen
molemmilta puolilta.
yhdenvärinen (concolor, likafärgad l. enfärgad), kummaltaki puolelta yhdenkarvainen eli samanvärinen.
paikullinen l. kirjava (variegatus, släckigt l. brokig), erivärisillä paikuilla, pilkuilla eli tähneillä.
muuttovärinen (versicolor, embytande färg), joka oikeastansa kasvaessa muuttaa värinsä.
lähtövärinen (decolorans, mistanbe sin färg), josta alkuperäinen
väri aikaa myöten lähtee.
värivanteinen (zonatus, ringformigt tecknad),kun on vaaleampia
tahi tummempia erivärisiä vanteita tahi vannepuoliskoita ympäri jonkun osan.
sumea l. raukea (opacus, matt färgad).
loistava l. kiiltävä (lucidus l. nitidus, glänsanbe)
kiuhtava l. läikkivä (micans, skiftande).
läpihohtava l. kuultava (pellucidus l. diaphanus, färgad och denomskinlig), kun värilliset osat ovat läpikuultavia.
lasinvärinen (hyalinus, saknanbe allt färgämne l. hwitaktigt genomskinlig).